举国上下
jǔguó shàngxià
вся страна; весь народ
举国上下欢度国庆。Вся страна радостно отмечает Национальный праздник.
по стране
jǔ guó shàng xià
the entire nation
the whole country, from the leadership to the rank and file
jǔ guó shàng xià
the whole nation; everyone in the country; the whole nation from the leadership to the masses; the whole nation from top to bottom:
举国上下团结一致。 There is solid unity throughout the nation.
the whole nation
jǔguóshàngxià
the entire nation regardless of classчастотность: #28466
примеры:
举国上下团结一致。
There is solid unity throughout the nation.
对这一问题举国上下（舆论）普遍一致。
There is broad consensus (of opinion) in the country on this issue.
пословный:
| 举国 | 上下 | ||
I
1) верх и низ
2) небо и земля
3) боги небесные и боги земные
4) боги и люди
5) (социальные) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети) 6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти
7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение
8) первое место и последнее место
9) с головы до ног
10) древность и современность
11) впереди и сзади
12) приблизительно; около (после числительного)
13) смотреть вверх и смотреть вниз
14) богатый и бедный
15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться
16) 犹言周旋。
17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан
18) 宋元以后对公差的尊称。
19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。
II
1) подниматься и спускаться
2) увеличивать и уменьшать; изменять
|