举如鸿毛，取如拾遗
_
举一根羽毛，拾一件东西。比喻事情容易做，不费气力。
【释义】举一根羽毛，拾一件东西。比喻事情容易做，不费气力。
【出处】《汉书·梅福传》：“举秦如鸿毛，拾楚若拾遗。”
пословный:
| 举 | 如 | 鸿毛 | ， |
= 舉,
1) поднимать
2) приводить (пример и т.п.)
3) выдвигать; избирать
4) действие; поступок
5) весь; целиком; полностью
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
| 取 | 如 | 拾遗 | |
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) подобрать (присвоить) утерянное
2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
3) восполнить пропуск; добавить упущенное другими, доделывать (за кем-то) 4) напоминать (высшему) об упущениях
5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)
|