举重轻重
_
指处于重要地位，一举一动都足以影响全局。
пословный:
| 举重 | 重轻 | 轻重 | |
1) тяжёлая атлетика
2) заниматься с тяжёлым оборудованием, поднимать тяжести
|
1) 谓加重刑于轻罪。
2) 指重与轻、高与下。
3) 谓品题、评论。
4) 指对全局有重大影响；关系全局的重要因素。
5) 犹重视；重要。
|
1) лёгкий и тяжёлый; весомость, вес
2) важность, значение
3) худородный и благородный; положение (в обществе)
4) слабый и сильный; соотношение сил; сила, влияние 5) * воен. лёгкие и тяжёлые колесницы
6) регулировать, уравновешивать, балансировать; стабилизировать (напр. положение); равновесие, стабилизация (напр. хозяйства)
7) * регулятор, стабилизатор; деньги (как регулятор рынка)
8) взвешивать, оценивать; оценка, степень, мера
9) вес, мера, степень; тяжесть; значение
|