义务的能力
| 义务 | 的 | 能力 | |
1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением), обязательства; обязательный
2) добровольный, безвозмездный, не требующий вознаграждения, бесплатный; почётный
|
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|
в примерах:
法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限
юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается
超过财务能力
превосходить финансовые возможности
方案管理和业务能力工作组
Рабочая группа по управлению программами и оперативному потенциалу
持续提升跨境金融服务能力
повышать возможности по предоставлению трансграничных финансовых услуг
哼哼，切勿质疑我的业务能力！
Хе-хе, не стоит сомневаться в моём профессионализме!
商船船长和高级船员业务能力最低要求公约
Конвенция о минимальной квалификации капитана и других лиц командного состава торговых судов