加拿大人道主义排雷和援助受害者能力建设会议

совещание по вопросам развития канадского потенциала в области разминирования в рамках гуманитарных операций и оказания помощи жертвам

我很骄傲地报告，义勇兵总算有能力主动进攻学院。

С гордостью сообщаю, что минитмены наконец-то смогли нанести удар в самое сердце Института.

你的军事能力非常过时，简直令人绝望。超人类主义意味着拥有现代化的一切。

Ваша армия устарела почти безнадежно. Трансгуманизм подразумевает современность во всем.

我父亲是绝对的权力主义者。

My father was a strict authoritarian.

更为重要的是，这将不让伊朗具有把令世人瞩目的伊斯兰和阿拉伯事业与其自身的霸权主义野心连接起来的能力。

Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

В этом смысле «Эффект Люцифера» - это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.

一种强大的反康米主义力量。也许∗过于∗强大了……不过至少。他们要遭殃了。

Мощная антикоммунистическая сила. Возможно, ∗слишком∗ мощная... Тем не менее. Так им и надо.

来点儿现实主义能让这疯狂的世界讲点道理，不是吗？

Здоровый прагматизм еще никому не мешал, разве нет?