英王乔治时期的

英王乔治时期

乔治敦 qiáozhìdūn

圣米迦勒和圣乔治三级爵士勋章

кавалер ордена Св. Михаила и Св. Георгия

东加勒比国家组织圣乔治环境可持续性原则宣言；圣乔治环境可持续性原则宣言

Сент-Джорджеской декларации принципов экологической устойчивости ОВКГ

英国的乔治王仅仅为了买一枚邮票就花1450 英磅巨款。

Король Англии Георг отдал огромную сумму в 1450 фунтов за одну марку.

乔治不知道简(珍妮)住在那条街上的哪栋房子里，因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃。

Джордж не знал, в каком именно доме на этой улице жила Джейн, поэтому он звонил во все двери без разбору.

该大学以乔治·华盛顿的名字命名。

The college is named after George Washington.

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

格雷·奥尔(Grey Owl, 原名Джордж Стэнсфелд Белани乔治·斯坦斯费尔德·贝朗内George Stansfeld Belaney, 1888-1938, 加拿大英语作家)

Серая Сова

乔治·华盛顿号导弹核潜艇

ПЛАРБ «Джордж Вашингтон»

乔治·尤金·索雷尔(Georges Eugène Sorel), 法国哲学家, 工团主义革命派理论家

Жорж Сорель

乔治五世(George Ⅴ, 1865-1936, 英国萨克森·科堡·哥特王朝国王)

Георг Ⅴ

乔治一世(George, 1660-1727, 英国国王, 汉诺威王朝创建人)

Георг Ⅰ

乔治四世(George Ⅳ, 1762-1830, 英国汉诺威王朝国王)

Георг Ⅳ

英王乔治五世号战列舰

линкор «Кинг Джордж V»

乔治·K·马更些号驱逐舰

эсминец «Джордж К. Маккензи»

(俄罗斯)乔治地(岛)

Георга Земля

(革命前俄国的)乔治十字勋章获得者

Георгиевский кавалер

(大西洋)南乔治亚(岛)

Южная Георгия

(苏格兰)"圣·乔治"号

Сент Джордж

(英)"乔治·布莱"号

Джордж Блай

(加)乔治·韦斯顿公司

Джордж Уэстон

乔治！！！真的是你！

Джордж!!! Это правда ты!

如果换成乔治会怎么做……

Что бы сделал Джордж?..

我来帮你，乔治！

Дай-ка я помогу, Джордж!

乔治不该承受这些苦难。

Джордж не заслужил таких страданий.

你好，乔治！最近还好吗？

Привет, Джордж! Как дела?

噢，不！别杀乔治！

О нет, только не Джордж!

乔治，是我啊！我是卡尔！

Джордж... это я! Карл!

呃，乔治？火势有点大……

Э-э... Джордж? Тут все горит...

回归圣光之道吧，乔治！我们还是兄弟！

Вернись к Свету, Джордж! Мы можем снова стать братьями!

就是输，我们也要一起，乔治！

Значит, проиграем вместе, Джордж!

乔治！好久不见。你是迷路 了吗？

Джордж, сколько лет, сколько зим! Ты никак заблудился?

乔治决定和我一起行动，太 好了！

Я так рад, что Джордж снова со мной!

乔治！不！我要……给你报仇！

Джордж! Нет! Я... отомщу за тебя!

你和我一样，是信仰圣光的圣骑士！我能理解你，乔治！

Ты — паладин! И служишь Свету! Совсем как я. Я тебя понимаю, Джордж!

又能和乔治并肩作战，我很 高兴。

Я так рад, что мы с Джорджем снова можем сражаться вместе.

乔治！听我说！我不会再伤害 你了。

Джордж! Выслушай меня! Я больше не причиню тебе боль.

你的冒险者朋友们抛弃了你，乔治，但你可以永远信任我。

Твои спутники предали тебя, Джордж. Но ты всегда можешь довериться мне.

那就帮我把它夺回来，乔治！

Ну так помоги мне его вернуть!

能让我来吗，乔治？啊？行不行？

Можно я, Джордж? Можно?

乔治……你不是坏人！别跟这些坏人混在一起！

Джордж... ты же не такой! Хватит помогать злодеям!

乔治！你看起来有点……脏。卡尔呢？

Джордж! Ты какой-то... потрепанный. И где Карл?

交换乔治与卡尔。

Меняет местами Джорджа и Карла.

“闭嘴，伙计们，我在讲故事呢。”他转向你。“你发生了一些事。我也发生了一些事——我的真名叫乔治，不过在这里……你已经知道了……”

«Заткнитесь, парни, я историю рассказываю». Он оборачивается к тебе. «С тобой что-то случилось. Со мной тоже кое-что случилось. Мое настоящее имя — Джордж, но здесь меня называют... ну ты знаешь...»

猎魔人乔治。我们也该漆上新壁画了。

Ведьмак Георгий. Надо его, в конце концов, закрасить.

我们现在十分需要乔治这样的骑士啊…

Пригодился бы нам сейчас такой рыцарь Георг...

后来来了一位骑士，穿着闪亮的盔甲，他的名字叫乔治。他勇往直前…

В то время приехал рыцарь в блестящих доспехах, Георгом он звался. Сразу принялся за дело, и...

作为未能履行纳贡义务的惩罚，以下人等皆已受到鞭刑一百记：施兰的乔治、史丹·布洛特斯、布洛特斯长者以及穆希·哈林。请记取教训：喂食的手同样会惩处不肖。

За уклонение от повинностей по сто ударов получили: Ендрек из Каплицов, Зенек Стамка, Стамка Старший и Мечек Галиняк. И запомните все: рука, которая вас охраняет, может и ударить за неповиновение.

卡根的乔治的供词记录，由哥斯威伦王家警卫队副警长维森左·史塔克记录。

Протокол показаний Георга из Кагена, составленный Винченцо Стоком, следователем королевской префектуры в Горс Велене.

我，卡根的乔治，职业为猎魔人，作出以下证词。

Я, нижеподписавшийся Георг из Кагена, по профессии ведьмак, сообщаю следующее.

签名：卡根的乔治，猎魔人。

Подписано: Георг из Кагена, ведьмак

阅读乔治的笔记

Прочитать записки Георга.

搜索猎魔人乔治的坟墓

Обыскать могилу ведьмака Георга.

猎魔人乔治的供词。

Показания ведьмака Георга

他们的祖先可追溯至乔治·华盛顿。

They traced their ancestry back to George Washington.

乔治·艾略特是玛丽·安·埃文斯的笔名。

George Eliot was the pseudonym of Mary Ann Evans.

弗雷泽，詹姆斯·乔治1854－1941英国人类学家，在其最著名的作品金枝中研究了巫术、宗教和科学对于人类思想发展的重要性

British anthropologist who examined the importance of magic, religion, and science to the development of human thought in his most famous work, The Golden Bough(1890).

乔治老头每星期六晚上总是喝得醉醺醺地回家，并把老婆痛打一顿。

Old George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

以前，乔治每星期六晚上都喝得醉醺醺地回家，然后狠狠地打老婆一顿。

George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

转告乔治我父母问他好。Why do you ask?

Tell George my parents ask about him.

乔治老是不能按时完成计划。

George always falls behind his schedule.

因是乔治介绍彼得与萨拉相识的， 由他来作他们婚礼的男傧相是最合适的。

As George introduced Peter and Sarah it is only fit (and proper) that he should be best man at their wedding.

乔治开始只借少量的钱赌马，但未等他明白过来，已经陷得很深了。

George began borrowing small sum of money to bet on horses, and before he knew it he was in deep.

他选择乔治做他的助手。Alice chose him a sweater。

He chose George as his assistant.

布尔沃·利顿，爱德华·乔治·厄尔·利顿1803－1873英国作家，以其颇受欢迎的历史小说而闻名，尤其是庞贝城的最后一日（1834年），以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子

British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.

老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休， 因而饶了我。

The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.

我们大家出钱给乔治叔叔买生日礼物。

We all pitched in to buy Uncle George a birthday present.

乔治叔叔在祈祷会中发表个人意见。She spoke up in defense of her political beliefs。

Uncle George spoke up in the prayer meeting.

乔治好吵架。

George shows a disposition to quarrel.

剩下的似乎只有羞辱，即使如此，乔治仍从长计议，预见他最终要统治这个国家。

Only humiliations seemed left, but even here George took a long view, foreseeing as he did the eventual dominance of this country.

玛丽安·伊文思写文章使用笔名乔治·艾略特。

Marian Evans wrote under the name of George Eliot.

如果你见到乔治，请代我向他致以亲切的问候。She was happier than she had ever been。

If you ever see George, give him my kind regards.

乔治整天生活在幻想的世界中。

George lives in a world of fantasy.

我不知乔治何时会到。

I wonder what time George will fetch up.

乔治是我的未婚夫。

George is my fiance.

乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事，很难相信他竟能心安理得地睡大觉。

It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially.

乔治的这张照片比他本人好看。

This is a flattering picture of George.

一个花花公子扭扭捏捏地走到乔治面前并作了自我介绍。

A young fop minced up to George and introduced himself.

伽莫夫，乔治1904－1968俄国裔的美国核物理学家，因在射线遗传信息方面的研究和有关普及物理理论的书籍而闻名于世

Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.

我最初听到公司倒闭的消息是乔治告诉我的。

The first I heard about the firm closing down (ie The first time I became aware of it) was when George told me.

乔治从不认错。

George would never admit to being wrong.

乔治准备接手经营我们的美国企业。

George is taking over the running of our American operation.

乔治·华盛顿大学医疗人员的医术，加上他惊人的决心，以及他太太萨拉的勇气精神，使他度过了难关。A borough of southern Pennsylvania west-southwest of Harrisburg。 It was a headquarters for George Washington during the Whiskey Rebellion of179 Population， 18，41。

The skills of the George Washington University medical team, plus his amazing determination and the grit and spirit of his wife, Sarah, pulled Jim through.

乔治亚一生中甚至从未摸过枪。

Georgia had never in his life so much as handled a gun.

乔治对他的孩子们管教很严，但他们似乎仍然时常陷入麻烦。

George keeps a tight rein on his children, but they still seem to get into trouble regularly.

乔治正和一个女孩子恋爱。我昨晚看到他们紧紧靠着坐在一座高尔夫球场的草皮上。

George is in love with a girl. I saw them sitting close together on the lawn of a golf course last night.

乔治很难相处。

George is hard to get along with.

乔治将在吃早饭。

George will have breakfast.

面对侮辱，乔治再也沉不住气了。

George lost his cool at the insult.

新来的人认为如果老乔治这次没得到提名，他会老老实实地退出竞选，让位于年轻些的假选人。党派的头头们却不这样看。

The newcomers think that if old George didn’t get the nomination this time he would loyally stand down and make way for a younger man. The party bosses know different.

乔治叔叔实在古板。

Uncle George is really nowhere.

是不是必须我拜访乔治先生？

Be not a visit to Mr. George obligatory?

乔治叔叔在酒店里对一女士抛媚眼而被打黑了一只眼睛。

Uncle George got a black eye for ogling a lady in the pub.

嗨，乔治，你看见过这个吗?

Oh, George, have you seen this?

乔治需要一双新鞋。

George needed a new pair of shoes.

埃里克布来尔以乔治奥韦尔为笔名写作。

Eric Blair wrote under the pseudonym of George Orwell.

他同乔治争论有关政治活动的事。

He quarreled about politics with George.

美国独立战争发生在英王乔治三世统治时期。

The American Revolution took place during the reign of George III.

乔治·华盛顿是一个非常刚毅的人。

George Washington was a man of great resolve.

乔治叔叔总是诋毁政府。The man’s always running me down。

Uncle George is always running down the government.

乔治是一个勇敢无私的人。

George is a brave and selfless man.

乔治叔叔一直到快五十岁时才安顿下来。I want to get married and settle down。

Uncle George didn’t settle down until he was nearly fifty.

我们的婚礼，乔治叔叔没有来，因为他忘了。

Uncle George didn’t show up for our wedding because he forgot.

乔治再见！

So long! George.

乔治置身于该校社交生活之外。

George stayed out of the social life of the school.

乔治国王那时是英国的君主。

King George was then the sovereign of England.

听到乔治突然去逝的消息，我感到惊愕。

I was amazed by the news of George’s sudden death.

布拉克，乔治斯1882－1963法国画家，是立体派的主要倡导者和理论家

French painter who was a leading exponent and theorist of the cubist movement.

乔治叔叔偶而喜欢喝一杯。

Uncle George tippled off and on.

“是乔治打的电话吗?““是他。“

Was it George who telephoned?"The same." ie Yes, it was George.

乔治·华盛顿被称为国父。

George Washington is called the father of his country.

总统先生，乔治·布什，似乎正接到各方面的建议去增税。不知你是否认为他能守住阵脚，整整四年不增税。万一他［向压力］低头而增税，你对他是否会大失所望？

Mr. President, George Bush, has been receiving advice on all fronts, it seems, to raise taxes. I wondered if you think he can hold the line and not raise taxes for a full four years. And if he should cave in and raise them, would you be deeply disappointed in him?

乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。

Mr. George lashed out at the university enrolling system.

圣乔治是英格兰的守护神。

St. ;加在人名等之前)St. George is the Patron Saint of England.

我希望养一只兔子。我会称呼它为“兔子乔治”。

Когда-нибудь я заведу себе кролика и назову его Джордж.

为了帮助凯西·达顿替她的家庭成员讨回公道，我必须解决达顿农场的爬雾蟹，那农场可是她爷爷乔治·达顿的老家。

Следующим этапом мести за родственников Кэсси станет охота на туманника, засевшего на ферме Далтонов, в доме ее деда Джорджа.

我喜欢热爱艺术的爱人。开始了喔。~嗯哼~...以前有个叫乔治的家伙。

Мне нравятся любовники, которые понимают в искусстве. Что ж... ~кхм~ Жил был парень по имени Джорджи.

乔治爷爷可以安息了。爬雾蟹已经死了。

Дедушка Джордж может спать спокойно. Туманник мертв.

爬雾蟹要付出代价。为了乔治爷爷！

Этот туманник за все заплатит. Дедушка Джордж будет отмщен!

我希望你知道，乔治爷爷能安息对我多重要。

Ну, просто знай: то, что дедушка Джордж отмщен, для меня очень много значит.

匕港镇的人都最喜欢乔治爷爷了。

Спроси кого угодно в Фар-Харборе они тебе скажут, что души не чаяли в дедушке Джордже.

可怜的乔治爷爷，就这样被爬雾蟹撕裂……这座岛真是太不要脸了。

Бедный дедушка Джордж... Туманник разорвал его на куски... Твари на этом острове совсем страх потеряли.

乔治爷爷在我心目中是独一无二的，我可以保证。镇上找不到比他更慈祥又勇敢的人了。

Ну, такого, как дедушка Джордж, не все теряли, это уж точно. Не было в мире человека более доброго и храброго.

我们绝对不想看到他们出事。没有人想。所以我失去乔治爷爷时心都碎了。

Таким людям в жизни ничего плохого не пожелаешь. Никто бы не пожелал. И поэтому я была без ума от горя, когда погиб дедушка Джордж.

所以你跟乔治……

Так ты и Джордж...

你跟乔治是……

А вы с Джорджем...

乔治·库博，真他妈高兴见到你。

Джордж Купер. Очень рад знакомству.

乔治？我可不这么想，他不是我的菜。

Джордж? Ну уж нет. Он не в моем вкусе.

什么？乔治？不，他的人是很不错啦，但就是不可能。

Что? Джордж? Нет. Он, конечно, милый, но нет.

乔治，雷克斯有麻烦了，你有在无线电上听到他的消息吗？

Джордж. Рекс в беде. Ты слышал его сообщение?

我是安·哈格里夫斯，我跟乔治还有雷克斯一起运作这个电台。

Я Анна Харгривс. У нас тут с Джорджем и Рексом радиостанция.

我其实是时空旅人，我刚才去拜访了乔治华盛顿。

Я путешествую во времени. У меня только что была встреча с Джорджем Вашингтоном.

他们在核收缩及压电聚合物上的研究在2073年秋吸引了乔治·肯普上校的注意。

Осенью 2073 года их исследование в области нуклеострикционных и пьезоэлектрических полимеров привлекло внимание полковника Джорджа Кемпа.

你跟乔治？

Вы с Джорджем?

如今，美国乔治亚州亚特兰大市拥有全球最大的水族馆，因其可蓄9000万升水的巨型鲨鱼馆而闻名于世。

Океанариум в Атланте (Джорджия) – крупнейший в мире. Емкость его резервуара с акулами – более 90 тысяч куб. м.

赫伯特·乔治威尔斯

Герберт Уэллс

圣乔治是历史上的屠龙勇士。继承其精神，我们亦将奋起反抗这只无视诸神、压迫人类的恶龙。

Как Святой Георг убил змия, так и мы все встанем и выступим как один против нечестивого и безжалостного дракона, пытающегося подчинить себе человечество. Против вас.

乔治·彼得·亚历山大·希利

Джордж Хили