九九归一
jiǔ jiǔ guī yī
девять на девять и вернулись к единице; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое
Восемнадцатый пошел
jiǔ jiǔ guī yī
转来转去最后又还了原：九九归一，还是他的话对。也说九九归原。jiǔjiǔguīyī
[when all is said and done; in the last analysis; after all] 原为珠算用语, 含义是: 算来算去最后还是还了原。 现在常用来表示归根结底之意
九九归一, 原因还是领导不力
jiǔ jiǔ guī yī
nine divide by nine is one (abacus rule)
when all is said and done
jiǔ jiǔ guī yī
when all is said and done; after all; in the end; in the final analysis; in the last analysisjiǔjiǔguīyī
in the final analysis; after all【释义】绕了不少圈子，最后又还了原。
见“九九归原”。
частотность: #68409
синонимы:
примеры:
一九九○年
1990 (nineteen ninety)
九一一恐袭20周年
двадцатая годовщина терактов 11 сентября
九一一事件20周年
двадцатая годовщина терактов 11 сентября
甲基甲拌磷, 甲基三九一一, C5H13S3PO2(一种杀虫剂)
О О-диметил-S-этилмеркапто-метилдитиофосфат
异丙三九一一, 异丙甲拌磷, (CH3)2CHSCH2SP(=S)(OC2H5)2 (一种杀虫剂)
О О-диэтил-S-изопропилмеркап-тометил-дитиофосфат
她于一九九○年获得冠军称号。
She won the crown in 1990.
琼在一九九○年转学到一所美国的大学。
June transferred to an American college in 1990.
她被选为"一九九三年度最佳年轻女演员"。
She was voted "most promising young actress, 1993".
或 форат 三九一一, 甲拌磷, 西梅脱, C7H17O2PS3 (一种内吸性有机磷杀虫剂)
О О-диэтил-S-этилтиометилди-тиофосфат
пословный:
| 九九 | 九归 | 归一 | |
1) девятью девять
2) 9 зимних девятидневок, 81 день зимы
3) мат. квадраты простых чисел (от 1 до 9)
4) см. 九章算术[法]
|
1) уст. арифметика
2) деление на однозначное число (на китайских счётах)
|