九头牛也拽不出去
_
比喻事情非常棘手， 很难处理。 元·关汉卿·救风尘·第四折： “我特故抄与你个休书题目， 我跟前见放着这亲模。 （周舍夺科） （正旦唱） 便有九头牛也拽不出去！ ”
jiǔ tóu niú yě zhuài bù chū qù
比喻事情非常棘手，很难处理。
元．关汉卿．救风尘．第四折：「我特故抄与你个休书题目，我跟前见放着这亲模。（周舍夺科）（正旦唱）便有九头牛也拽不出去！」
пословный:
| 九头 | 头牛 | 也 | 拽 |
1) zhuài тянуть на себя, тащить; волочить
2) zhuài крутой, выделяющийся; не такой как серая масса
3) zhuāi в прям. и перен. смысле бросить; метать
4) zhuāi сводить судорогой (руку)
|
| 不出 | 出去 | ||
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
3) не выходить, не высовываться, не выступать
|
выходить (отсюда); выйти (куда-то, зачем-то); вон!
-chūqu, -chūqù
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица
|