习惯若自然

xíguàn ruò zìrán

см. 习惯成自然

ссылается на:

习惯成自然xíguàn chéng zìrán
привычка — вторая натура

xí guàn ruò zì rán

habit becomes nature (idiom); get used to something and it seems inevitable

second nature

same as 习惯成自然

见“习惯成自然”。

примеры:

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

说谎成癖的人、即使在不需要说谎的情况下、仍然习惯或自然地说谎。

Люди, у которых ложь стала болезнью, даже в ситуациях, в которых не хотят лгать, по-прежнему врут по привычке и непринуждённо.

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

пословный:

习惯	若	自然
xíguàn 1) привыкать, приучаться 2) привычка, обычай, нравы, навык	ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	zìrán, zìran I zìrán 1) природа; природный, естественный, натуральный 2) естественно, конечно, разумеется 3) сокр. 自然科学 (естественные науки, естествознание) II zìran естественный, непринуждённый; естественным образом 全词 >>

похожие:

习惯自然习若自然习贯若自然习惯成自然