不可满足于仅仅有一点书本知识。

Never content ourselves with book knowledge only.

你不能只满足于书本知识。

You should not content yourself with book knowledge only.

书本[上的]知识

книжные знания

书籍。收录矮人基本知识。

Книга, в которой содержится самая общая информация о краснолюдах.

学习计算机知识不能局限于书本。

в изучении компьютерных знаний не следует ограничиваться только книгами

我们可以从书本中汲取丰富的知识。

We can draw rich knowledge from books.

你从一本书中能够学到的知识是无以估量的。

Удивительно, сколь многому могут научить нас книги.

没有学识的在阅读和写作上不娴熟的；缺乏能从书本上获得的知识的

Not adept at reading and writing; deficient in the knowledge that can be acquired from books.

核弹爆炸以后，很多知识都失传了，能看到有人重拾书本真好。

Бомбы разнесли на атомы множество достижений науки. Приятно видеть, что ты стараешься хоть что-то восполнить.

这本书关于这个问题的解释很少——这些知识就像是理所当然一般。

Книга едва ли дает какое-то объяснение этому понятию. Подразумевается, что это известно по умолчанию.

这本书简直是知识的源泉！达莉丝真不错，居然把它借给了我。

Сколько же полезного в этом фолианте! Какая Даллис душка, что одолжила его мне...

众灵告诉我，有一本书里记载了你在寻找的知识。它就在维克雷斯庄园的深处。

Духи говорят, есть некая книга, в которой описано все, что тебя интересует. Ищи ее в усадьбе Уэйкрестов.

现在，你撬开了这个知识的古墓。你可以选择一本书——不过，只有一本，旅行者！好好考虑下。

Тебе удалось открыть эту гробницу знаний. Ты имеешь право взять одну из этих книг - но только одну! Подумай как следует!

说你把知识看得比一切都重...换言之，书本告诉你幸运女神顶多是个伪装过的恶魔。

Сказать, что больше всего вы цените знания... и, к слову о них, вы читали, что его Госпожа Удача – всего лишь замаскированный демон.

基本知识

elementary knowledge

巴纳扎尔很重视这本书，但是为什么呢？它都记载了些什么？我很肯定，如果我们能破解这本法典，我们就能获得宝贵的知识。

Он имеет большое значение для Бальназара, но почему? Что на нем написано? Наверняка мы получим ценные сведения, если сможем расшифровать его.

知识本身就是权力

знание само по себе сила

我自学了印刷的基本知识。

I taught myself the rudiments of printing.

追寻知识本身就是正当的。

Тяга к знанию не требует дополнительных обоснований.

嗯——如果你对冬幕节的历史知识感兴趣的话，就读读这本书吧。虽然我认为我们对传说的认知是正确的，但是我是个真正的学者，我希望能收集到全面的信息。

Вот, если тебе интересно узнать о празднике Зимнего Покрова побольше, прочти эту книгу. Я полагаю, что наше толкование легенды достаточно верное, и все же, как ученый, предпочитаю, чтобы вся информация была проверена.

无论如何，如果你想要了解这儿的情况的话……就应该尽快找我核实。一旦我查明了真相，而且这确实是一本书的话，那么我会很高兴与你分享这里面的知识。

Короче, свяжись со мной как можно скорее... если, конечно, хочешь знать, что там внутри. Как только я это узнаю, с удовольствием поделюсь с тобой информацией – разумеется, если там действительно окажется книга.

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

三天之内她就学会了烹调的基本知识。

In three days, she had learned the fundamentals of cooking.

听好了，你学到的知识本身就是奖赏。

Знаешь, говорят, что знание - само по себе награда.

你知道，他们说你学来的知识本身就是奖赏。

Знаешь, говорят, что знание - само по себе награда.

在读了一本叫做《无尽传奇》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Нерассказанные легенды. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《变幻之风》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Ветры перемен. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《隐匿暮光》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Скрытый сумрак. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《长丝与银丝网》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Филамент и филигрань. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《变化之风》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Ветры перемен. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《隐匿暮光》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Скрытый сумрак. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.