3) перен. разг. (дрожать) 乱斗 luàndòu; 跳动 tiàodòng

该大乱斗了！

Готовьтесь к бою!

乱斗卡牌：摧心者扎吉

Карточка разборок: сокрушитель разума Гззаж

乱斗卡牌：荆棘谷系列赛

Карточка разборок: нашествие из Тернистой долины

玩家正在参与乱斗

Игрок участвует в боях без правил

乱斗卡牌：乱斗1

Карточка разборок: разборка 1

加入正在进行的乱斗，与你的敌人决一死战吧。这个活动抛弃了传统的规则，只在限定时间内才能参加。

Присоединяйся к потасовке и дерись в боях с особыми правилами – это событие ограничено по времени!

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

这个神秘的面具侠来历不明，大家只知道他是个大力士，可以用自己的铁拳轻松击垮城墙，为部落疯狂乱斗。

Этот таинственный боец в маске, с легкостью крушащий любые стены, словно появился из ниоткуда. Никто не знает про него ничего, кроме того, что это человек, что он силен и что он сражается за ваш клан.

遗落在古代竞技场的泪滴。吸引了许多怪物到来，真是一场大乱斗啊。

Любопытный кристалл, найденный на древней арене. Он заставлял полчища монстров сражаться за него.

选择你的第一个乱斗模式！

Выберите первую потасовку!

选择你的第二个乱斗模式！

Выберите вторую потасовку!

你的好友还没有构筑好乱斗模式套牌。请在其套牌构筑完毕后再次尝试。

Ваш друг еще не собрал колоду, соответствующую правилам «Потасовки». Вы можете повторить вызов позже!

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

你的好友还没有解锁乱斗模式。请在其解锁后再次尝试。

Вашему другу пока недоступен режим «Потасовки». Повторите вызов позже!

该玩家尚未组建一副应用于乱斗模式的套牌。

Этот игрок еще не создал колоду для «Потасовки».

抱歉，当前的乱斗模式尚未正式开启。请等待几分钟然后再试。

Простите, но эта потасовка пока недоступна. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

乱斗模式当前无法使用。请稍后再试！

«Потасовка» сейчас недоступна. Попробуйте позже!

本周的乱斗模式无法进行好友挑战。

Дружеская дуэль недоступна для этой потасовки.

在一场旅店乱斗中，向你发起挑战的是：

Вас приглашает поучаствовать в «Потасовке» игрок:

抱歉，当前的乱斗模式比赛已经结束。新一轮的比赛马上就会开始！

Извините! Текущая потасовка закончилась, но скоро начнется новая!

你需要先为本周的乱斗模式组建一副套牌。

Для участия в «Потасовке» на этой неделе необходимо создать колоду.

该玩家尚未解锁乱斗模式。

Этот игрок еще не получил доступ к «Потасовке».

你可以在乱斗模式下完成你的每日任务！

В режиме потасовки можно выполнять ежедневные задания!

现在我们只需要一个小时来整理玩家在乱斗后留下的烂摊子。要是现在进不来，就回头再来吧！

После любой потасовки нужно прибраться в таверне. Если двери закрыты — попробуйте зайти через часик!

本次乱斗模式即将结束，当前无法入场。

Эта потасовка скоро завершится. Регистрация закрыта.

来自上一轮乱斗角斗场的奖励

Награда за последний «Потасовочный цех».

在乱斗模式下赢得数场比赛并不意味着能拿到数包卡牌包，你开心就好！

Получить комплект карт за победу можно лишь раз в неделю. Сражайтесь ради веселья!

这张卡牌无法应用于本次的乱斗模式，你确定吗？

Эта карта запрещена в текущей потасовке. Вы уверены?

获取英雄乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных героической потасовки.

当每周的乱斗模式开启时，你可以在该模式里挑战你的好友。

Пока действует «Потасовка», вы можете бросить вызов другу и пригласить его сразиться с вами.

开始乱斗吗？

Готовы к потасовке?

这会结束你本轮的乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в потасовке. Вы уверены?

乱斗模式的某些规则会在将来再次出现。

Некоторые правила потасовки могут повторяться!

这会结束你本轮的英雄乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в героической потасовке. Вы уверены?

获取乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных потасовки.

完成本周第一场乱斗模式即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первое участие в потасовке на этой неделе!

来自上一轮英雄乱斗模式的奖励

Награда за вашу последнюю героическую потасовку.

对于本次乱斗而言，匹配到一个旗鼓相当的对手是很重要的。 等待时间可能会比平时稍微长一些。

Для этой потасовки очень важно подобрать игроков одного уровня. Время ожидания может быть больше обычного.

本周的乱斗模式献给我们经验最为丰富的玩家。 你的牌池和技巧是取胜的关键！

Потасовка этой недели предназначена только для самых опытных игроков. Многое будет зависеть от вас!

完成本周第一场乱斗模式即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первое участие в потасовке на этой неделе!

当前的乱斗模式比赛已经结束。新一轮的比赛马上开始！

Текущая потасовка закончилась. Не пропустите, скоро начнется новая!

这是你的最后一场英雄乱斗！ 祝你好运，勇士！

Это ваша последняя героическая потасовка! Удачи!

每周乱斗模式都会开放一个全新的疯狂玩法！

Каждую неделю – новые, сумасшедшие правила для потасовки!

你参与英雄乱斗模式的次数已达上限。

Вы приняли участие в максимально возможном количестве героических потасовок.

对手的乱斗模式是：

Потасовка противника:

你的乱斗模式是：

Ваша потасовка:

当前的乱斗模式为：

Текущая потасовка:

佣兵14在欧服的火焰进化论乱斗中久经战阵。它在这里的表现又将如何？

Колода «Наемники 14» выбила из игры всех соперников в потасовке «Испепеление» в Европе. Как она покажет себя на этот раз?

在这次乱斗中，两位玩家要通力合作 推荐玩家坐在一起进行游戏！

В эту потасовку лучше всего играть вдвоем, когда вы находитесь рядом.

本次乱斗不准躲在护甲后面！

Никакой брони в этой потасовке!

嘿，乱斗是我的招牌！

Эй! Потасовки — моя тема!

旅店老板工具 - 自建乱斗

Инструменты хозяина таверны: сборщик потасовок

旅店老板工具 - 重置乱斗

Инструменты хозяина таверны: сброс сессии

在每个星期，乱斗模式都有不同的规则！

Каждую неделю – новые правила!

伙计，你试过乱斗模式了吗？

А вот тебе доводилось участвовать в Потасовке?

在每个星期，乱斗模式都有各种不同的、疯狂的 规则！

Каждую неделю мы придумываем новые правила!

欢迎来到乱斗 模式！

Добро пожаловать на Потасовку!

选择一个随从，然后施放“绝命乱斗”。如果该随从最终存活，则召唤它的数个复制，直到你的随从数量达到上限。

Выберите существо. Вы применяете «Потасовку». Если это существо выживет, заполняет вашу сторону его копиями.

总会赢得绝命乱斗的胜利。

Всегда выигрывает в потасовке.

进行正常的乱斗。

Сыграть стандартную потасовку.

重置乱斗，或正常对战。

Сбрасывает потасовку или начинает стандартную.

以常规模式进行乱斗，或组建一个新的乱斗

Сыграйте в обычную потасовку или создайте новую.

可以解锁全新周年物品，还能体验过去所有的解锁物品和节日乱斗！

Встречайте: новинки этой годовщины и все прежние связанные с ней предметы и режимы игры!

冬季乱斗

Сезонные зимние потасовки.

最能让矮人满足的事情，就是在温暖的酒馆中来一杯佳酿，除了可能随之而来的旅店乱斗。

Нет ничего милее сердцу дворфа, чем добрая пинта в теплой таверне. Ну, кроме еще более доброй драки, что обычно случается следом.

乱斗挑战

Вызов на «Потасовку»

自建乱斗选择3

Третий этап выбора в «Сборщике потасовок»

噢，我看透你了，矮人。你需要更多酒精和乱斗。

О, тебе не спрятаться за напускным безразличием, гном. Я вижу, что ты жаждешь большего, чем выпивки и драк.

看来这里上演过一场大乱斗喔。

Похоже, здесь была серьезная заварушка.

碉堡山大乱斗吗？只要学院打输我就开心。

Вот это заварушка была в Банкер-Хилле, да? Но главное, что Институту крепко досталось.