1) (башня) 塔楼, 守望塔

сторожевая вышка - 守望楼

守望相助

взаимопомощь в охране территории (в сторожевой службе) и в наблюдении за врагом (напр. в деревне пограничного района)

守望台; 了望台; 了望塔; 了望楼; 岗哨楼; 碉楼

сторожевая вышка

守望堡需要你！

Стражи Пустоты взывают к тебе!

守望者地窟：他是怎么上去的？

Казематы Стражей: как он туда забрался?

为了守望堡！

За Стражей Пустоты!

钢铁守望者的劲弩

Самострел наблюдателя из клана Черного Железа

守望堡顾问

Советник из крепости Стражей Пустоты

守望堡牧师

Священник из крепости Стражей Пустоты

受伤的守望堡步兵

Раненый пехотинец из крепости Стражей Пустоты

守望堡步兵

Пехотинец из крепости Стражей Пустоты

守望堡士兵

Солдат из крепости Стражей Пустоты

守望堡技师

Инженер из крепости Стражей Пустоты

守望堡矿工

Рудокоп из крепости Стражей Пустоты

守望堡卫兵

Дозорный из крепости Стражей Пустоты

守望堡分析师

Аналитик из крепости Стражей Пустоты

守望堡军官

Офицер из крепости Стражей Пустоты

守望堡精英

Гвардеец из крепости Стражей Пустоты

守望堡工头

Штейгер из крепости Стражей Пустоты

守望堡工人

Рабочий из крепости Стражей Пустоты

守望堡法师

Маг из крепости Стражей Пустоты

守望堡囚犯

Пленник из Крепости Стражей Пустоты

银色守望者

Тюремщик из ордена Серебряного Рассвета

惊恐的守望堡矿工

Испуганный рудокоп из крепости Стражей Пустоты

突袭守望高塔：黑暗信徒尖塔

Штурм Сторожевой башни: Шпиль последователей Тьмы

突袭守望高塔：逐星者岗哨

Штурм Сторожевой башни: дозорный пункт звездного охотника

突袭守望高塔：科达娜峰

Штурм Сторожевой башни: вершина Корданы

突袭守望高塔：风语堡垒

Штурм Сторожевой башни: цитадель Шелеста Ветра

突袭守望高塔：黑鹰堡垒

Штурм Сторожевой башни: бастион Черного Ястреба

突袭守望高塔：守夜人营地

Штурм Сторожевой башни: вершина ночного стража

搜寻守望堡

Поиски вещей в Крепости Стражей Пустоты

守望堡的波尼储藏了许多上好的烈酒。

Настойку можно достать у Берни из крепости Стражей Пустоты, у него всегда есть запасы.

如果我还想到守望堡去的话，就一定得修好这辆马车。因此……我需要一些木材，我要的是结实的干木，而不是从那些沼泽中的树上砍下的像海绵一样松软的木头。

Чтобы добраться до Стражей Пустоты, я должен починить эту повозку, а для этого мне необходимо дерево. Сухое, прямое дерево, а не те рыхлые и скрюченные кусты, которые растут на болотах.

这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

你必须带上它们，迅速赶往守望堡，动作一定要快。

Тебе следует отнести их как можно скорее.

守望堡

КРЕПОСТЬ СТРАЖЕЙ ПУСТОТЫ

他说，“如果必须这样的话，你将永远活下去。”这样，我成为了一名守望者。

"Навеки останешься ты, коли так нужно," – сказал он, и с этими словами сделал меня Стражем.

祝你好运，<name>。你可以在诅咒之地找到萨迪斯，他就在守望堡的法师塔上。

Удачи, <имя>. Тадиуса можно найти в Выжженных землях, в башне магов в крепости Стражей Пустоты.

据说，他甚至还和氏族中那些最卑劣残忍的成员——灰舌死誓者一起在守望者牢笼中设立了刑讯室。

Он и его Пеплоусты-служители – самые подлые и жестокие в своем племени – судя по слухам, сейчас находятся в пыточной камере в Клети Стражницы.

最重要的事情是，我们必须确定你不是伊利丹的同伙。伊利丹指派了一个名叫杉德拉斯的萨特负责监视整座守望者牢笼。杀死他，以此证明你的忠诚。

Прежде всего мы должны были убедиться, что ты не заодно с Иллиданом. Сатир Зандрас наблюдает за нами по его приказу. Убив его, ты докажешь свою верность.

去焦痕平原把所有掉队迷路的守望者们都救出来，然后去找铁木队长——他很可能在固守阵地，同敌人鏖战呢。

Отправляйся на Выжженную равнину и спаси выживших стражей, которые оказались отрезаны от основного отряда. Затем найди капитана Железного Леса. Он, должно быть, занял укрепленную позицию где-то в гуще битвы.

你多半已经遇见过那些居住在守望堡西南边的暗誓教徒了吧。他们没有对堡垒构成直接威胁，但我怀疑他们是不是在谋划什么你想象不到的可怕事情。

Тебе, наверное, уже встречался кто-то из этих сектантов культа Приверженцев Тени, что обитают в пещерах на юго-западе от Крепости Хранителей Пустоты. Пока что они не представляют для нас опасности, но у меня есть подозрение, что они замышляют недоброе. Очень-очень недоброе.

要不是我热爱守望堡烈酒，我就赌一品脱守望堡烈酒，它们肯定是部落的船只。不过，如果你能去查看一下那些船，再回来报告给我，我可以付你钱。

Я бы поспорила на пинту горькой настойки, что это корабли Орды... если бы так не любила горькую настойку. Но я могу заплатить тебе золотом, если ты согласишься проверить, что это за корабли, и предоставишь мне подробный отчет.

在你的要求下，暗影守望者已经加入了熔火前线的战斗。你应该去找萨伊娜·风驰队长，看看他们是如何大展身手的。

По твоей просьбе темные стражницы присоединились к битве на Огненной передовой. Поговори с капитаном Сайной Нагоняющей Грозу и убедись, что ее умения нашли должное применение.

守望堡的卫戍部队急切需要你们的帮助，阻止部落进军诅咒之地！从悲伤沼泽向南进发，沿路向东就是守望堡。

Гарнизон крепости нуждается в вашей помощи, чтобы остановить продвижение Орды в Выжженные земли! В крепость Стражей Пустоты можно попасть, отправившись на юг по дороге, следующей из Болота Печали.

我会派一名守望者跟你一起行动。你要想活命的话，就得听从她的指示。

Одна из моих стражниц будет сопровождать тебя. Если хочешь остаться <живым/живой>, делай все, как она говорит.

守望堡固若金汤，多年来对抗着污染这片土地的恶魔进攻。我们的守望永不结束，我们的警惕永不松懈，我们的勇气一往如前。

Крепость Стражей Пустоты не один год защищает эти края от натиска демонов. Наша вахта бессменна, наша решимость непоколебима, наше мужество безгранично.

你战斗得同族群里任何人一样凶猛，<name>。去找狼巢之母，把捷报告诉她。我将继续守望。

Ты <дрался/дралась> так же яростно, как и любой другой член стаи, <имя>. Возвращайся к повелительнице логова и расскажи ей о нашем успехе. Я останусь на страже.

守望堡需要你，<class>！军需官朗格尔斯派我来消灭奥克莉拉的邪恶爪牙，并招募身强力壮的联盟英雄！帮助我们击退部落！

Стражи Пустоты взывают к тебе, <класс>! Интендант Лунгерц направил меня сюда на поиски истинных героев Альянса, способных бороться с гнусными прихвостнями Окриллы из Орды! Помоги нам совладать с Ордой!

我们感谢你在这片沼泽中提供的帮助，<name>。我正想告诉你，我收到了守望堡的来函。

Мы признательны тебе за оказанную на болоте помощь, <имя>. Я получил послание из крепости Стражей Пустоты.

守望堡坐落在诅咒之地，悲伤沼泽的南方。行路时别靠斯通纳德太近。

Крепость Стражей Пустоты расположена в Выжженных землях, к югу от болота Печали. Когда будешь добираться туда, не подходи близко к Каменору.

不过有一个问题：通道里充斥着这些烦人的守望堡小丑。这也就是你要伪装自己的原因。钻到这只盒子里去，沿着通道一路潜行。但愿你这一路上不会引起太多的怀疑。

Есть только одна проблема: путь впереди просто под завязку набит этими мерзкими работничками, так что тебе придется замаскироваться. Залезай вот в эту коробку и пробирайся по туннелю. Надеюсь, лишнего внимания ты к себе не привлечешь.

<守望堡指挥官雷索恩·奈瑟维悄悄地说。>

<Командир стражи Релторн Пустомар говорит полушепотом.>

在守望堡的西边，欧卡里隆的主力正在对我们的防御施压。他们目前占领着守望堡矿井，并且打算直取补给营，最终则是打算攻下守望堡。削减他们的数量，阻止他们的推进，<name>。

К западу от крепости Стражей Пустоты главные силы Окриллона угрожают прорвать нашу линию обороны. Они уже захватили рудник и собираются двинуться к лагерю поддержки гарнизона, а потом – и к самой крепости. Тебе нужно уменьшить их численность и задержать их наступление, <имя>.

这里有一张有趣的告示。上面说是要你向诅咒之地守望堡的军需官朗格尔斯报到。那可是你从这个地方所能到达的最远的角落！

А теперь кое-что интересное. Тут говорится о том, что гражданам Альянса надлежит явиться к интенданту Лунгерцу в крепости Стражей Пустоты, что в Выжженных землях. Это самое отдаленное место, куда можно добраться отсюда!

莱雅娜出现在了火岩深渊中。一队暗影守望者已经困住了她。

Лиара появилась в Вулканических глубинах. Ее видела группа темных стражниц.

战争主母奥克莉拉正在和守望堡的联盟军队开战，她需要一个强悍的<class>帮忙。我马上就想到了你。

Предводительница Окрилла сражается с силами Альянса у крепости Стражей Пустоты, и ей, конечно же, пригодится помощь <такого доблестного/такой доблестной:c> |3-3(<класс>), как ты. Ты мне сразу <пришел/пришла> на ум.

钢铁部落控制着守望堡。但他们还真以为我们会任由他们占据这一战略重地吗？

Железная Орда смогла захватить крепость Стражей Пустоты, но если они полагают, что мы сдадим им такой стратегически важный объект, они сильно заблуждаются.

赤精一直与我们同在。即使他不在赤精栖木的时候，他的精魂也会穿越海岛的丛林与沙滩，守望着我们，考验着我们。

Чи-Цзи всегда с нами. Даже когда его нет в Колыбели, частички его души летят по лесу и берегам острова, следят за нами и испытывают нас.

目前欧卡里隆堡垒和守望堡都已经落入了他们的手里。我们的前线部队需要你的帮助，<class>。

Они уже захватили форт Окриллон и крепость Стражей Пустоты. Нашим войскам на передовой очень кстати пришлась бы твоя помощь, <класс>.

我想让你和守望者去把它抓来。

Я прошу тебя найти этого демона и пленить его.

我们绝不能忘记那些为守护守望堡而献出生命的人们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Нельзя забывать тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Прошу, если найдешь что-то напоминающее о павших, принеси это мне.

自从玛维追着古尔丹离开守望者地窟以后，她的守望者姐妹就一直到处寻找她的下落。

С тех пор как Майев погналась за Гулданом в Казематах Стражей, сестры долго и безуспешно ее разыскивают.

剩余的守望者太少了，我自愿协助搜寻。希望我可以在黑鸦堡垒找到她的踪迹。

Так как Стражей осталось очень мало, мне пришлось предложить им свою помощь. Надеюсь, ее удастся найти в крепости Черной Ладьи.

钢铁部落攻下守望堡后，我们发动了攻击。当我们消灭了守望堡里的钢铁部落后，他们通过黑暗之门带来了更多的增援部队，甚至夺取了欧卡里隆堡垒。

Когда Железная Орда захватила Крепость Стражей Пустоты, мы напали на нее. Уничтожили всех ее воинов в крепости, но через портал к ним прибыло подкрепление и захватило форт Окриллон. Сколькие же лишились душ из-за этих дикарей!

我们绝不能忘记那些在守望堡献出了生命的战士们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Мы будем вечно помнить тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Если тебе вдруг попадутся на глаза личные вещи павших героев, прошу тебя, принеси их мне.

我们第一时间赶过来……但是已经晚了。守望堡已经沦陷。钢铁部落将许多守望堡的战士扣为了俘虏。

Мы прибыли сразу, как только смогли – но опоздали. Крепость Стражей Пустоты пала. Железная Орда взяла в плен ее защитников.

守望者地窟里的状况比我们想象的还要糟糕。原来的囚犯摇身一变成为了狱卒，全面占领了地窟。不过，我们情报显示，科达娜·邪歌可能就在那里。

В Казематах Стражей оказалось еще опаснее, чем мы думали. Бывшие пленники стали тюремщиками и захватили власть в Казематах. Но если верить данным разведки, внутри можно найти саму Кордану Оскверненную Песнь.

进入守望者地窟，净化那里的邪恶。

Отправляйся в Казематы Стражей и разделайся с неприятелем.

我最喜欢的传说之一就是守望岛的夜枭之父的故事。据说，他的圣灵会在危难时前来安慰他的造物。

Одна из моих любимых легенд рассказывает о праотце сов с острова Стражей. В ней дух создания является его сородичам во времена невзгод.

军团登上守望岛后，许多夜枭都遭到了屠杀，所以你能够在那里看到他。

Совы гибнут в огромных количествах, с тех пор как Легион пробрался на остров, так что праотец сов вновь явился туда.

虽然我们也不喜欢这样，不过要找到萨格里特钥石的话，我们就需要守望者的帮助。我们被囚禁在地窟里的时候，他们把钥石拿走了。

Может, это не самая приятная идея, но если мы хотим найти саргеритовый ключ, нам потребуется помощь Стражей. Они забрали его, когда нас заперли в Казематах.

玛维失踪了，现在赛拉·月卫是他们的领袖。我已经替你答应下来，我们会帮他们寻找一些逃出守望者地窟的强大生物。作为交换，她会告诉我们该去哪里寻找钥石。

В отсутствие Майев за главную остается Сира Лунный Страж. Мне пришлось пообещать ей, что мы поможем выследить наиболее опасных тварей, которые смогли скрыться из Казематов. За это Сира расскажет, где нам искать ключ.

你可以在守望者地窟找到一个拥有这种心脏的人。

В Казематах Стражей ты без труда найдешь кого-нибудь с подходящим сердцем.

在我看来，守望者把我们关了这么多年，是他们亏欠我们。只可惜，他们的新领袖赛拉·月卫不同意我的观点。

Я считаю, что со Стражей причитается за все годы, что мы провели в заточении. Но увы, их новый лидер Сира Лунный Страж с этим не согласна.

守望者对你印象深刻，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Стражи очень вами довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

守望者这次很守信。现在你只需要前往阿苏纳西南方的守望岛，想办法进入守望者地窟，并回到你曾经被囚禁的地底深处。

Стражи выполнили свою часть сделки. Остается только отправиться на остров Стражей на юго-западе Азсуны. Там нужно будет войти в Казематы Стражей и спуститься в самые глубины, где нас когда-то держали в заточении.

守望者原本把伊利丹的遗体保存在一个被称为背叛者地窟的地方，萨格里特钥石就在那里。

В так называемом Каземате Предателя, где Стражи раньше держали тело владыки, ты найдешь саргеритовый ключ.

这对我们来说是个绝好的机会。守望者曾借助强大的封锁水晶来确保所有的囚犯都无法冲破牢房。只要不是所有水晶都不复存在，我们就能拿取其中的一颗来储存心脏的能量。

Это значит, что у нас есть шанс. Стражи использовали мощные сдерживающие кристаллы, чтобы заточить пленников в камерах. Если эти кристаллы сохранились, мы можем взять один, чтобы сдержать энергию Сердца.

那些守望者已经用不上这些水晶了。

Им-то они вряд ли уже понадобятся.

<现在你只需要前往阿苏纳西南方的守望岛，想办法进入守望者地窟，并回到你曾经被囚禁的地底深处。>

<Остается только отправиться на остров Стражей на юго-западе Азсуны. Там нужно будет войти в Казематы Стражей и спуститься в самые глубины – туда, где ты <был/была> в заточении.>

<守望者原本把伊利丹的遗体保存在一个被称为背叛者地窟的地方，萨格里特钥石就在那里。>

<В так называемом Каземате Предателя, где Стражи когда-то держали тело Иллидана, вы найдете саргеритовый ключ.>

自从他们的主人在黑暗神殿中陨落之后，这些恶魔猎手便一直被囚禁着。守望者竟然将他们释放出来，这只能说明如今的危机已不容小觑。

Эти охотники на демонов пребывали в заточении с тех пор, как их повелитель погиб в Черном храме. Если Стражи их выпустили, значит, нависшая над нами опасность и правда нешуточная.

帮助守望者完成4个世界任务。

Помогите Стражам, выполнив 4 локальных задания.

或许守望者地窟的囚犯们可以为我的作品捐献一些身体部件。

Узники Казематов Стражей должны послужить хорошими донорами.

守望者们费尽艰辛才把他制服，并关在了左边的密室里。虽然他被控制住了，但这种情况持续不了太久。

Каким-то образом Стражам удалось пленить его и заключить в камере, которая находится слева от нас. Не думаю, что стены камеры удержат его надолго.

伊利丹在黑暗神殿溃败之后，我们把他的遗体带到了这里，想将他永远埋葬在守望者地窟之中。

Победив Иллидана в Черном храме, мы забрали его безжизненное тело сюда, чтобы навечно похоронить в Казематах Стражей.

目前守望堡已经落入他们的手里。我们的前线部队需要你的帮助，<class>。

Они уже заняли крепость Стражей Пустоты. Нашим войскам на передовой не помешала бы твоя помощь, <класс>.

守望者将各种危险的怪物都关在这个地窟中。现在古尔丹的部队破坏了囚室，情况相当……不妙。

Стражи держали здесь самых разных опасных монстров. Теперь же, когда войска Гулдана прорвались в эти стены, присутствие этих монстров стало особенно... неудобным.

暗夜精灵携带着一个刻有守望者纹章的玺戒。

У ночной эльфийки была при себе печатка, на которой выгравирован герб Стражей.

我不会让科达娜·邪歌逍遥法外的。我不会让那个邪恶的守望者转化我的人民。

Кордана Оскверненная Песнь не избежит наказания. Я не позволю этой ведьме переманивать моих братьев и сестер на сторону врага.

我的车队本来是要去守望堡的，但我们没能到达目的地。食人魔攻击了我们，他们杀死了护卫，然后将所有的货物全都给抢走了，那帮该死的家伙逃进了逆风小径。
只有我一个人逃过了他们的袭击。我曾发誓要保护好那些货物，发誓要把它们安全送到守望堡！
但这一带的野兽太多了。拜托，不要让那群野兽侵入我们的营地！

Мой караван направлялся к восточному побережью, но до места так и не добрался. Заблудшие атаковали нас, перебив стражу и уничтожив припасы.
Выжить удалось только мне. Я обещал сохранить оставшиеся товары, но вокруг полно чудовищ. Прошу тебя, помоги мне защитить мой лагерь!

「守望黑夜的人，切莫忘记黎明的光采。」

«Когда смотришь в ночь, помни о пламени зари».

但你依然在守望呢。

Но зачем ты до сих пор выходишь в дозор?

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

如今的所有「三眼五显仙人」，当年都曾立下守望璃月的契约。

Давным-давно просветлённые и всемогущие Адепты заключили контракт, согласно которому они обязаны защищать Ли Юэ.

饱满透亮的莓果，在口中绽放出清甜的花香。在过去，守望风暴的人仅有的慰藉便是落落莓的甜蜜与对城市安宁的希望。

Мягкая полупрозрачная ягода, обладающая ярким ароматом и сладким вкусом. В прошлом Смотрители бури нашли утешение и надежду в сладости этой ягоды.

关于我们·守望

О нас: Быть на страже

那味道如同清风拂过耳畔，胸中仿佛回荡着风神对于安宁与自由的祝愿…正是这道菜支撑着我们一族度过千百个守望风暴的日日夜夜。

Вкус его подобен нежному ветерку, а в груди разливается чувство мира и свободы, дарованной Анемо Архонтом... Многие годы изо дня в день мою семью в Штормовом дозоре поддерживала именно Солянка Архонта.

这座遗迹中，曾经供祭着四风守护中，象征恩慈的西风之鹰。鹰的庙宇千年长久地守望着风起地，或许其中仍盘桓着悠远过去的风吧。

Эти руины были храмом, посвящённым великодушному Соколу Запада. На протяжении тысячелетий храм Сокола следит за долиной Ветров. Может быть, в его залах до сих пор проносятся ветра прошлого.

金属的容器。可以用来装某种能排遣漫长守望带来的孤独的液体。

Металлическая кружка, которую можно наполнить освежающим напитком для того, чтобы развеять одиночество длинных часов в карауле.

…是夜枭。在黑暗中守望、观察的猛禽，只在最合适的时机出手，没有任何破绽。

...словно сова, тихо наблюдающая за своей добычей из темноты, выжидающая идеального момента для удара... Безупречно.

每周一的凌晨四时，提瓦特世界上的一些强大生灵也会重获力量。譬如，传说中守望奔狼领的存在…

Некоторые большие существа Тейвата, такие как легендарный защитник Вольфендома, восстанавливают свою силу каждый понедельник в 4:00 утра...

迪卢克·莱艮芬德。「夜枭」是他的「命之座」，象征着黑夜中的警觉，和孤独的守望。在他所认可的白昼来临之前，他都将孤独前行。

Дилюк Рагнвиндр. Его созвездие, Мудрая Сова, символизирует бдительность в ночи. Как одинокий страж в дозоре, он жаждет яркую зарю, но предназначен тьме.

人们欣喜地看到，曾经顽皮的小女孩正在长成值得依靠的守望者。

Люди счастливы видеть, как некогда озорная маленькая Эмбер стала оберегающим город стражем, на которого всегда можно положиться.

守望着奔狼领的崇高灵魂。

Благородная душа, охраняющая Вольфендом.

啊哈哈！你的镣铐关不住我，守望者！

Ха-ха-ха! Твои оковы не сдержат меня, Страж!

守望永续……

Твой дозор продолжается...

「我们的守望塔都占据着有利位置。何不将它们武装起来？」 ～执法长拉纳吉

«Наши сторожевые башни удачно расположены. Почему бы нам не вооружить их?» — старший блюститель Ранадж

「号令来了，从灰泥与石块间传到每个士兵的耳中。 号令来了，而我们正占优势。」 ～守望队长罗度斯

"Силой заклинаний клич донесся сквозь каменную кладку до каждого солдата. Клич донесся, и мы получили преимущество". — Лодуз, капитан стражи

「就算我们不值勤，夜中依旧一片寂静。」 ～守望队长瑟娃

«В этот ночной час даже мы не несем караул». — Седва, капитан стражи

「深夜中有那么一个小时的时间，就连我们都不愿放哨。」～守望队长瑟娃

«В этот ночной час даже мы не несем караул».— Седва, капитан стражи

警戒（此生物攻击时不需横置。）由你操控的其他士兵生物得+1/+1并具有警戒异能。当守望队长进战场时，将三个1/1白色士兵衍生生物放进战场。

Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.) Другие существа-Солдаты под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Бдительность. Когда Капитан Стражи выходит на поле битвы, положите на поле битвы три фишки существа 1/1 белый Солдат.

正在玩《守望先锋》。

входит в игру.

你的账号已在至少三个竞技比赛赛季中受到禁赛。针对这种连续的不良行为，你将无法继续加入《守望先锋》当前及未来赛季的竞技比赛。

Ваша учетная запись была заблокирована в соревновательном режиме в трех или более сезонах. В результате вы не можете участвовать в текущем и последующих сезонах.

退出了《守望先锋》。

вышел из игры.

在教学模式中了解《守望先锋》基础内容！

Овладейте базовыми навыками игры, пройдя короткое обучение!

就目前来说，我会继续留在这里，守望以及试图不让背叛者控制圣所。

Некоторое время я побуду здесь, буду присматривать за Святилищем и стараться не допускать в него Преданных.

在玛维周围召唤8个守望者化身组成一个牢笼。1.5秒后，接触到化身的敌方英雄将被弹向牢笼中心。守望者化身持续5秒。

Призывает кольцо из 8 аватар Стражей вокруг Майев. Если герой касается аватары спустя 1.5 сек., его отбрасывает в центр кольца, а затронутая аватара исчезает. Время действия – 5 сек.

虚空女巫和蜘蛛守望者组成了奇怪的同盟……只有乌鸦王才能将这些令人畏惧的存在聚集到同一面旗帜之下。

Лесная ведьма и паучья стражница – довольно странная парочка... Только Повелитель воронов мог создать такой ужасающий союз.

士兵、科学家、冒险家、奇人异士。守望先锋曾是一代人心中全球和平的守护者。

Солдаты. Ученые. Авантюристы. Чудаки. Стражи, целое поколение хранившие наш покой.

自从孩提时代起，泰兰德就深知她的命运和玛法里奥紧紧联系在一起。现在，她将成为他的守望者，让他接受永恒的囚禁。

С самого детства Тиранда твердо знала, что их с Малфурионом судьбы связаны воедино. Сейчас же она несет службу в роли его стража, пока он томится в тюрьме, неся наказание за свое предательство.

战争终于结束了，背叛者玛法里奥也被囚禁了起来。露娜拉无法再回到大自然继续田园般的生活，于是她加入守望者，密切监视着她们抓获的囚犯。

Когда война наконец закончилась, Предатель Малфурион оказался в заточении. Лишившись надежды вернуться к беззаботной жизни в лесах, Лунара вступила в ряды Стражей, чтобы присматривать за их проклятым пленником.

在鸦王塔最阴暗的深处坐落着一座监牢，牢房里塞满了被蜘蛛守望者绳之以法的各色叛徒和恶棍。现在，遵循乌鸦王的命令，她将对响应号召前来保卫君冠城的各路英雄展开猎杀。

В подвалах башни Ворона находится тюрьма, где томятся злодеи и предатели, которых изловила паучья стражница. Теперь по приказу Повелителя воронов она охотится на защитников Королевской гряды.

守望者泰兰德语风选择了一头夜刃豹作为伙伴，它有着不逊于她本人的捕猎本能。

Страж Тиранда Шелест Ветра выбрала себе в спутники ночного саблезуба за безошибочное охотничье чутье, не уступающее ее собственному.

守望风暴的仕女

Девушка из «Штормового дозора»

遗忘女巫守望者战冠

Древний боевой стяг ведьм и стражей

暗夜女巫守望者战冠

Полуночный боевой стяг ведьм и стражей

女巫守望者战冠

Боевой стяг ведьм и стражей

冥魂女巫守望者战饰

Призрачный боевой стяг ведьм и стражей

神圣女巫守望者战冠

Освященный боевой стяг ведьм и стражей

适合：坚不可摧的斗士；不眠不休的守望者；人体电池

отлично подойдет тем, кто способен держать удар. неусыпным наблюдателям. вечным двигателям.

快叫守望卫啊！

Позовите же кто-нибудь стражу!

如果小鬼们犯下了如守望者所说的令人发指的罪行，正义应当得到伸张。

Если надзиратели не лгут и эти импы действительно совершили столь ужасные преступления, не стоит мешать правосудию.

你会在塞西尔的海滩上发现小鬼们。（该死的守望者！我们不会把小鬼交给他们。）

Вы найдете импов на побережье Сайсила. (Проклятые надзиратели! Мы не выдадим им этих импов!)

我曾身处另一个世界，但是自从时间尽头出现在这些黑暗深邃的天空中的时候，我出现在这里，被迫守望着这让人无法忍受的东西。你能让我从这个徒劳无益的任务中解脱出来。

Раньше я жила в другом мире, но с тех пор, как в темных глубинах неба появился Конец Времен, я материализовалась здесь; меня словно бы заставили смотреть на это невыносимое зрелище. Надеюсь, вы в конце концов освободите меня от этого неблагодарного занятия.

你要为小鬼们所做的事情惩罚守望者？荒谬！我们要把他们直接送到相关人士身边。

Разве можно наказывать за чужие преступления? Это же нелепо! Мы отправим этих надзирателей прямиком к импам.

出现吧，守望者，保卫虚空。是你大展拳脚的时候了！

Восстань, следящий, и защити Пустоту. Твое время пришло!

我们守望者和那些红皮奴隶间没什么共同点，但我们确实侍奉同样的主人——奈米希斯之域的恶魔。我们的任务是将那些野蛮的叛徒遣送回他们的家乡。

Мы, надзиратели, не имеем к этим краснокожим никакого отношения, однако у нас общие хозяева - демоны Немезиды. Они и приказали нам вернуть беглых дикарей в родной мир.

小鬼们是无情的。当那些红色的野蛮人经过时，数不清的守望者被殴打，流血，撕碎。窃取他们的协议书，留下那些反对的人们。

Импы не знали жалости. Их бешеная красная стая избивала, резала и рвала на части ни в чем не повинных надзирателей. Они забрали кодекс и скрылись, оставляя за собой след из окровавленных внутренностей тех, кто пытался их остановить.

我是最后一个秘源守望者，我们秘源守望者看守着它的记忆，以及他们最古老的秘密。

Я последний из моего рода, я хранитель Источника, хранитель его памяти и его древнейших секретов.

你会在塞西尔的海滩上发现小鬼（该死的守望者！我们不会把小鬼交给他们。）

Вы найдете импов на побережье Сайсила. (Проклятые надзиратели! Я не выдам им этих импов!)

西边的峭壁上有一座灯塔，静静地守望着海洋。数十年来没有人去过那座灯塔，但是每个黑夜里灯光都会尽忠职守地发出光芒。

На западе есть маяк, он стоит на утесах над морем. Туда уже с десяток лет никто не заходит, а все равно на вершине каждую ночь виден свет.

起来吧，守望者，为虚空效力吧，是你大展拳脚的时候了！

Восстань, искатель, и послужи Пустоте. Твое время пришло!

我们没有任何理由相信守望者甚于小鬼们。我们不应该为了一个悲伤的故事牺牲这么多人。

У нас нет никаких причин верить надзирателям. Мы не имеем права жертвовать столь многим из-за какой-то слезливой истории.

我与一些守望者的成员见过面了...

Мне встретились надзиратели...

无论你做什么，这个守望者的注意力都始终没再从占据他内心的恐惧中移开。

Что бы вы ни делали, Наблюдателя невозможно отвлечь от ужасов, которые он созерцает своим внутренним взором.

沉默守望者一动不动，甚至很难分辨出他有没有在呼吸。

Молчаливый наблюдатель настолько неподвижен, что трудно определить, дышит ли он.

净源导师双臂交叉在胸前，用凶恶的眼神盯着你。他用手一个一个地指向死去的虚空异兽、死去的净源导师、死去的沉默守望者，然后指向了你。

Магистр стоит, скрестив на груди руки, и злобно взирает на вас. Один за другим, он указывает на мертвых исчадий Пустоты, мертвых магистров, мертвых Молчаливых наблюдателей. Потом указывает на вас.

守望者对我们表示感谢后，赠予了我们一个魔法护符。

Наблюдатель поблагодарил нас за помощь и подарил в награду волшебный амулет.

守望者给了你一个预料之中的回答：沉默。

Наблюдатель, как и следовало ожидать, отвечает на это молчанием.

一个名叫“守望者”的战士让我们干掉杜纳的骑士，后者被诅咒缠身，可以在矮人神殿里找到他。

Воин, зовущий себя Наблюдателем, попросил нас убить из милосердия рыцаря Дюны, которого постигло проклятие. Найти рыцаря можно в Гномьем храме.

首先，你注意到了这个守望者的胳膊：肌肉暴凸，还带着魔法攻击留下的灼伤疤痕，不过这个战士的躯体松垮地杵在那里像个木偶。他在等待，至于等待什么，没人清楚。

Сперва вы обращаете внимание на руки Наблюдателя: перевитые мышцами, все в шрамах от магических атак. Но гибкое тело воина сейчас подобно безвольной марионетке. Он ждет – непонятно чего.

守望者对于你的出现无动于衷。

Наблюдателя нимало не трогает ваше присутствие.

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

守望者的皮肤里面有些黑斑状血脉，就像虚空的血管一样。她开始哼唱起什么走调的小曲，声音就像是一堆可恶的蜂群。

Что-то темное пульсирует под кожей у Наблюдательницы, точно живые вены Пустоты. Она начинает что-то напевать без слов, очень тихо. Больше всего это похоже на гудение адского улья.

沉默守望者纹丝不动地守卫着，就像一尊怪诞的雕像。

Молчаливый наблюдатель стоит на страже неподвижно, подобный чудовищной статуе.

沉默守望者左右摇摆，继续无休止地守夜。

Слегка покачиваясь из стороны в сторону, Молчаливый наблюдатель несет свою бесконечную вахту.

沉默守望者咬紧牙，又一次次放松，原因并不清楚。一双空洞的眼睛注视前方，就像毛绒玩具的黑色钮扣眼睛。

Челюсть Молчаливого наблюдателя без всякой причины то отвисает слегка, то сжимается. Пустые глаза таращатся прямо перед собой, как черные пуговицы у тряпичной куклы.

一刹那间，守望者的下颌扣紧了你的手指，就像某种肉食性植物一样。他试验性地咬合了下，然后松开了你，他的表情没有丝毫变化。

Челюсть Наблюдателя стремительно клацает, прихватывая ваш палец, подобно плотоядному растению. Он пытливо прикусывает добычу, потом выплевывает. Выражение его лица при этом не меняется ни на йоту.

守望者穿着满是血污的靴子轻轻晃动着。他直直地盯着前方，眼睛黑得像纽扣一样，没有一丝意识。

Наблюдатель в грязных, окровавленных сапогах переминается с ноги на ногу. Он смотрит прямо перед собой. В черных глазах-пуговицах нет ни намека на разум.

我们离开了无名岛，没有完成守望者的任务。

Мы покинули Безымянный остров, так и не исполнив поручения Наблюдателей.

沉默守望者继续站岗，丝毫没有注意你和周围的环境。

Молчаливый наблюдатель несет свою вахту, не обращая внимания ни на вас, ни на что другое.

很多种矛盾的情绪在这个沉默守望者的脸上走马灯式地不停地变幻。怨恨、欢乐、好奇、恐惧和爱。注意到你之后，则露出一种空泛的面具表情。这种表情变得定住了。

На лице Молчаливого наблюдателя стремительно сменяются противоречивые эмоции: злость, радость, интерес, страх, любовь. Он вас замечает, и тут же словно надевает маску. Лицо не выражает больше ничего.

这个护符闪烁耀眼，它曾属于最后一位守望者。

Потертый металл мерцает призрачным светом. Когда-то этот амулет принадлежал последнему из Наблюдателей.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.

我会永远看守着。我不会停止的，除非我确信——真正地确信——我们能改善这一境况。而现在，我们仍必须保持原样，挣扎在行动和不行动之间。守望着，等待着。

Моя стража будет длиться вечно. Она не прекратится, пока я не буду убежден – на самом деле убежден – что что-то меняется к лучшему. Но пока что мы останемся здесь, между действием и бездействием. Будем наблюдать. И ждать.

守望者非常安静。

Наблюдатель молчит. Как и следовало ожидать.

我能看到它，因为我是守望者。我也寻求同样的东西，因为我是探求者。

Я вижу такое, поскольку я Наблюдатель. И ищу – ибо я Искатель.

守望相助而已。

Ну, это просто дружеская услуга по-соседски.

守望哨？有看到入侵者吗？所有人压低身子。

Часовой? Врагов не видно? Экипаж, убрать оружие.

可恶，敌人躲起来了。守望哨，维持侦测器开启。

Проклятье. Враг ускользнул. Часовой, подать энергию на периферийные сенсоры.