用不着为这些小事争论不休。

There is no need to keep arguing about such triflings.

这个问题在民间争论不休，可谓是硝烟四起

в народе не утихают горячие споры относительно этого вопроса, в воздухе запахло порохом

我们在塔拉多找到了适合建立哨站的位置，但派去开工的队伍却一直在为建造什么而争论不休。除非立刻解决，否则这种局面会严重阻碍我们的计划。

Мы нашли в Таладоре место для аванпоста, послали туда отряд, чтоб начать строительство, но они рассорились: не могут решить, что именно строить. Если быстро все не уладить, это спутает наши планы.

由于这种奇怪的特性，人们对此争论不休，比如这到底真的是一场梦，还是瓦尔迷纳的诡计而已。

Из-за этих странных принципов, ученые не могут решить - действительно ли это сон или это какие-то проявления Вермины.

它到底拿这些记忆做什么，对这里的学者和历史学家们来说依然是一个争论不休的话题。

Что именно он делает с воспоминаниями - лишь гипотезы и догадки ученых и историков.

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

政客们总是彼此争论不休。

Politicians are always arguing amongst themselves.

为几便士争论不休实在不值得。

It’s not worth haggling over a few pence.

从大选开始，这两个政党就一直争论不休。

The two political parties have been in conflict since the election.

两个矮人灵魂，争论不休。

Призраки двух гномов о чем-то друг с другом спорят.