事后诸葛亮
shìhòu zhūgě liàng
после события умный как Чжугэ Лян; задним умом крепок; быть умным задним числом; махать кулаками после драки; хорошая мысля приходит опосля
ссылки с:
事后诸葛крепок задним умом; задним умом крепок
shì hòu zhū gé liàng
比喻事后自称有先见之明的人。shìhòu Zhūgě Liàng
[a Monday morning quarterback; be wise behind; prohphsy after the event] 谑语, 讽刺那些自作聪明放马后炮的人。 诸葛亮是未卜先知, 他们是过后方知, 所以称为事后诸葛亮
shì hòu zhū gé liàng
事前无意见，事后才高谈阔论的人。
如：「事后诸葛亮，对解决事情往往毫无助益。」
shì hòu Zhū gě Liàng
a genius in retrospect (idiom); hindsight is 20-20shì hòu zhū gé liàng
be wise after the event; be wise in retrospect; second guesser:
事后诸葛亮人人会做。 It is easy to be wise after the event.
你也不过是事后诸葛亮，干吗批评人家? Why criticize other people when you once knew no better yourself?
shìhòu Zhūgě Liàng
be wise after the event; be a Monday-morning quarterback喻事后自称有先见之明的人。
в русских словах:
задним умом крепок
事后聪明; 事后诸葛亮
русский человек задним умом крепок
[参考译文] 俄罗斯人是事后诸葛亮
синонимы:
примеры:
事后诸葛亮人人会做。
It is easy to be wise after the event.
你也不过是事后诸葛亮，干吗批评人家?
Why criticize other people when you once knew no better yourself?
[直义] 会议决定了的事是不能修改的.
[参考译文] 事后诸葛亮.
[参考译文] 事后诸葛亮.
решённого дела советом не поправишь
我们花钱请财务分析家不是让他们当事后诸葛亮!
We don’t pay our financial analysts to be wise after the event!
Чжугэ Лян诸葛亮(181-234, 中国三国时的军事统帅)
чжугэ лян
Чжугэ Лян诸葛亮(181—234, 中国三国时的军事统帅)
чжугэ лян
诸葛亮(181-234, 中国三国时的军事统帅)
Чжугэ Лян
《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。
В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.
пословный:
| 事后诸葛 | 诸葛亮 | ||
см. 事后诸葛亮
после события умный как Чжугэ Лян; задним умом крепок; быть умным задним числом; махать кулаками после драки; хорошая мысля приходит опосля
|
Чжугэ Лян (181-234, герой классического романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу) (нариц. мудрец, стратег)
|