事有斗巧,物有故然
_
shì yǒu dòu qiǎo wù yǒu gù rán
(谚语)斗巧,凑巧。全句比喻事情凑巧的像故意安排。
醒世恒言.卷三十一.郑节使立功神臂弓:「身上披著破衣服,露著腿,赤著脚,离了客店,迎著风雪走到张员外宅前。事有斗巧,物有故然,却来得迟些,都散了。」
shì yǒu dòu qiǎo wù yǒu gù rán
(谚语)斗巧,凑巧。全句比喻事情凑巧的像故意安排。
醒世恒言.卷三十一.郑节使立功神臂弓:「身上披着破衣服,露着腿,赤着脚,离了客店,迎着风雪走到张员外宅前。事有斗巧,物有故然,却来得迟些,都散了。」
пословный:
事 | 有 | 斗巧 | , |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) состязаться в остроумии (хитрости, ловкости)
2) как раз кстати; удачно
|
物 | 有故 | 故然 | |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
1) 有变故。
2) 有旧交。
|
1) 因此。
2) 本然;必然。
|