受法庭审判

привлекаться к суду

交法庭审判

отдать под суд

把 送交法庭审判

Отдать под суд кого

把…送交法庭审判

Отдать под суд кого

把送交法庭审判; 把…送交法庭审判

отдать под суд кого

陪审法庭的组成

формирование коллегии присяжных заседателей

法庭审理的范围

пределы судебного разбирательства

法庭审理的准备

подготовка к судебному разбирательству

受审人参加法庭审理

участие подсудимого в судебном разбирательстве

把…交军事法庭审判

судить кого военным судом; судить военным судом

法庭审理的特别程序

особый порядок судебного разбирательства

开始法庭审理的期限

срок начала разбирательства в судебном заседании

法庭审理的一般条件

общие условия судебного разбирательства

公诉人参加法庭审理

участие обвинителя в судебном заседании

法庭审理的直接原则

непосредственность судебного разбирательства

法庭审理的延期和中止

отложение и приостановление судебного разбирательства

法庭审理的公开性原则

принцип гласности судебного разбирательства

陪审法庭进行法庭调查的特点

особенности судебного следствия в суде с участием присяжных заседателей

这不是法庭审判。站起来。

Здесь не суд. Вставай.

陪审法庭审理刑事案件的特点

особенности производства в суде с участием присяжных заседателей

陪审法庭审理刑事案件的程序

порядок производства в суде с участием присяжных заседателей

这些问题在本法庭审理范围之内。

These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.

第二审法院的诉讼

производство в суде второй инстанции

在法庭审讯中，他出庭辩称自己工作尽职尽责。

Во время процесса он заявил, что обязанности свои выполняет по совести.

人民法庭审判并判处弗拉基米尔采夫死刑。

Владимирцева судил народный трибунал и приговорил к смерти.

以上证据经法庭审查属实，才能作为认定案件事实的根据。

Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.

美国法庭的理由是，与其开庭审理这些言论引得公众注意，还不如让憎恨情绪自生自灭。

Суды США утверждали, что лучше позволить высказывания враждебных эмоций, чем привлекать к ним внимание, рассматривая их в суде.

这是第一次整个国家的领导层因为它的罪行而被推上审判席，它的代表和帮凶被送交法庭审判。

Впервые в истории все руководство государства предстало перед судом за свои преступления по мере привлечения к ответственности его представителей и ставленников.

被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。

Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.