互通情报

обмен информацией - 互通情报

互通款曲

обменяться любезностями

互通书信

обмениваться посланиями (письмами)

互通情报

обмениваться информацией

全球互通模拟分析系统

система взаимосвязанного анализа на основе глобального моделирования

互通音信

communicate with each other; be in correspondence with each other

互通有无，调剂余缺

each making up the other’s deficiency from his own surplus

互通有无

взаимный обмен товарами, которые имеются у одной стороны, но которых нет у другой

全国血液管理信息互联互通

взаимосвязь и взаимодействие информаций по управлению кровью по всей стране

互联互通
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设，共同建设国际经济合作走廊。

взаимосвязанность
Необходимо укреплять взаимосвязанность в сфере инфраструктуры, ускорять реализацию масштабных проектов международных транспортных магистралей, совместными усилиями строить международные коридоры экономического сотрудничества.

亚太经合组织互联互通蓝图

Проект взаимодействия в рамках АТЭС

东盟互联互通总体规划

Генеральный план взаимной связи и взаимного сообщения АСЕАН

你居然说这是「执行官之间的合作」？所谓「合作」，至少应该信息互通…

Ты называешь это «совместными действиями Предвестников»? Совместные действия вообще-то предполагают хотя бы минимальное общение!

注意：各服务器角色资料不互通

Внимание: Данные не делятся между серверами

邪能风暴在外域的末世废墟上纵横呼啸。幸存者们互通有无，修补装备，在废土中艰难生存。

По разрушенному Запределью гуляют бури Скверны, а местные жители выживают в пустошах, как могут.

双方相互通报了各自在应对气候变化方面的情况和最新进展。

Стороны проинформировали друг друга о ситуации по противодействию климатическим изменениям и новейших подвижках в этой сфере.

在此期间，他们任何一方都没有表示出在此事上与另一方互通有无的意向。

На данный момент мы не знаем, в курсе ли хоть одна из этих организаций о том, что вторая интересуется тем же.

维瓦尔第和松鼠党相互通信。这可能是个贵重的情报。

Вивальди и скоятаэли общаются между собой. Это может оказаться ценной информацией.

现代化。他们创造了各洲间交互通讯、信息通讯介质、辐射，还有彩色塑料的奇迹。与此同时，在瑞瓦肖西部，∗余波∗持续了整整50年。

Он стал современным. Появились чудеса межизоларной коммуникации, телематические сборники, радиация, цветной пластик. А тем временем Западный Ревашоль вот уже пять десятков лет не может справиться с последствиями тех событий.

看来你们还没有相互通气，就已经在打小算盘了。

Вы еще как следует не поздоровались, а уже плетете интриги?

船只使用无线电互通信息。

Ships sent messages to each other by radio.

我想向您提出一个互通的协议，让我们打开各自边界，使人民自由穿行。

Я предлагаю заключить договор о взаимном праве прохода по нашим территориям.

我们应该互通一下首都的信息。也许之后我会来拜访一下。

Нам стоит рассказать друг другу о наших столицах. Быть может, я захочу к вам наведаться.

每支传送枪都可造出两个互通的传送门。

Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала.