如堕五里雾中

as if lost in a thick fog; utterly mystified

他显得如堕五里雾中

он выглядел озадаченным

如堕五里雾中; 一窍不通

Как словно в темном лесу; Как в темном лесу

一窍不通; 如堕五里雾中

как в темном лесу

回答的话真巧妙，使人坠入五里雾中。

A shrewd reply that tells us exactly nothing.

通常情况下，我不会管你，让你陷入错觉，但你我有着共同的目的。你可不能云里雾里的。

Я и рада была бы оставить тебя наедине со своими иллюзиями, но у нас тут общая цель. Так что хватит витать в облаках.

我向你保证，虽然它一开始令人云里雾里，但只要你理解了理论的基础，剩下的内容就都很直观了……

Согласен, поначалу легко запутаться, но когда поймешь основы, всё остальное приходит само собой...

永生者的什么来着？说的我云里雾里的，但有件事我可以肯定：你有一颗好奇的心。而正如你现在所知道的，净源导师可没什么好奇心。

Какое еще Вечное? Я половины не понимаю, что ты несешь, но одно могу сказать: любопытства тебе не занимать. А ты уж понял наверное, магистры любопытных не шибко любят.

所以工会的人觉得他是个杀人犯，他这么想——哪怕已经睡得云里雾里？这个并没有∗多大∗的帮助，不过也算是个信息。做得好，警探。

Итак, в профсоюзе считают, что покойный убивал людей, думает он. Даже наш Засоня об этом знает. Это немного — но все же полезная информация. Хорошая работа, детектив.

在我端坐于冰封王座的这些年月里，<name>，我能够窥探暗影界，但不过是匆匆一瞥，云里雾里，朦胧不清。我看到了奇景，也见证了恐怖。

Сидя на Ледяном Троне все эти годы, <имя>, я иногда мог заглянуть в Темные Земли. Это были лишь краткие и туманные видения. Я видел чудесные и жуткие картины.