把亡者之锤带来给我，这样我就能打造出刀枪不入的马铠……即使是恶魔也无法伤其分毫！

Принеси мне Кувалду мертвецов, и тогда я смогу сделать конскую броню, которую не пробьет ни один демон!

伽塔什，毁灭者之锤

Гарташ, Молот Разрушителей

瓦琉斯，圣光使者之锤

Валий, молот Светоносного

索萨利斯，守护者之锤

Сорталис, молот стражей

调查亡者之厅

Выяснить, что происходит в Зале мертвых

亡者之厅安全了。

Теперь в Зале мертвых безопасно.

亡者之厅是什么？

Что такое Зал мертвых?

欢迎光临亡者之饮。

Добро пожаловать в Мертвецкий мед.

马卡斯城亡者之厅钥匙

Ключ от Зала мертвых Маркарта

和维鲁鲁斯谈谈亡者之厅的事

Поговорить с Верелием о Зале мертвых

你在亡者之厅待了多久了？

Ты давно присматриваешь за Залом мертвых?

我就知道它在亡者之栖。

Я знал, что песнь где-то в Упокоище!

堕落王子的亡者之力。戴上它……

Кольцо принца взывает к тебе из могилы. Возьми его...

告诉维鲁鲁斯说亡者之厅已经安全了

Сообщить Верелию, что в Зале мертвых безопасно

你回来了。亡者之厅里发生什么事了？

Вот и ты. Что произошло в Зале мертвых?

这是亡者之厅。有一天你也会埋在这里。

Это Зал мертвых. Когда-нибудь ты тоже тут окажешься.

你回来了。亡者之厅里发生了什么事？

Вот и ты. Что произошло в Зале мертвых?

如果是亡者之厅的话，不，你不能进去那里。

Если ты хочешь попасть в Зал мертвых, то нет, тебе туда нельзя.

如果你是想问我是不是独自看守亡者之厅，的确是。

Если ты хочешь спросить, в одиночку ли я управляюсь с Залом мертвых, то ответ - да.

如果你是在问亡者之厅的话，不，你不能进去那里。

Если ты хочешь попасть в Зал мертвых, то нет, тебе туда нельзя.

查查亡者之厅里发生了什么事。阿尔凯会保佑着你。

Узнай, что происходит в Зале мертвых. Да хранит тебя Аркей.

圣剑就在亡者之窟的深处，由残忍的死灵看守着。

Артефакт был унесен в логово Павших, что вырыто глубоко под нами. Его охраняют безжалостные мертвецы.

查查亡者之厅里发生什么事了。阿尔凯会保佑着你。

Узнай, что происходит в Зале мертвых. Да хранит тебя Аркей.

当你一踏进亡者之厅时，我就看出你的不同凡响了。

Когда я узнала, что ты в Зале мертвых, я поняла, что у тебя особая судьба.

阿尔凯的呼吸，这些食人者已经玷污了亡者之厅了吗？

Святое дыханье Аркея! Неужто это людоеды, которые заполонили Зал мертвых?

小心，在亡者之栖可不是只有奥拉夫国王的诗词啊。

Будь осторожнее, в Упокоище ты можешь найти не только песнь о короле Олафе, но и кое-что похуже.

只有幽魂才能通过此处。作为生者，你胆敢擅闯亡者之地。

Не тень ты, что обычно здесь проходят, но живая душа, что осмелилась вступить на земли мертвых.

阿尔凯的芬芳气息呀，这些食人者已经玷污了亡者之厅了吗？

Святое дыханье Аркея! Неужто это людоеды, которые заполонили Зал мертвых?

它转动的尖削杂音有如不断增强的亡者之声，让心灵为之裂解。

Когда он крутится, пронзительные вопли мертвецов сливаются в нарастающей какофонии, разрывая разум на куски.

是的，这是唯一的办法。最后的材料需要到亡者之地冥狱深渊去找。

Да, по-другому никак. За ним придется отправиться в землю проклятых – Хельхейм.

听说亡者之厅出了些事情。维鲁鲁斯修士把那个地方全封闭起来了。

Поговаривают, что в Зале мертвых случилось что-то дурное, брат Верелий закрыл его для посещений.

那么我的回答是亡者之厅已经关闭了。这是遵照领主的命令。明白了吗？

Ничего не поделаешь. Зал мертвых закрыт по приказу ярла, я понятно выражаюсь?

不！林维只会做从死人身上偷东西、盗墓、闯入亡者之厅之类的事情……

Нет! Линви предпочитает мародерство. Выкапывает трупы, вламывается в Зал мертвых...