交易手段
jiāoyì shǒuduàn
средство международных расчетов, средство обмена
примеры:
外交手段
дипломатический приём (манёвр)
订立契约; 办理交易手续
совершить сделку
既然外交手段失败，改用奴役或许也不错。
Когда дипломатия терпит неудачу, отличной альтернативой становится порабощение.
我想长老麦克森不打算以外交手段解决事情。
Похоже, старейшина Мэксон не намерен вести переговоры.
我一直想要通过外交手段来赎回我的兄弟，为的就是避免流血。
Я добивался освобождения моего брата всецело дипломатическими методами в попытке избежать кровопролития.
啊，是的，一旦外交手段失效，下一个符合逻辑的方式就是诉诸暴力。
О да. Раз уладить вопрос дипломатическим путем не удается, следующий логический шаг прибегнуть к насилию.
他只会躲在那面求和的白旗后面，靠所谓外交手段把我们不共戴天的死敌争取过去。
Он прикрывается белым флагом мира, надеясь решить все конфликты с врагами словом.
пословный:
| 交易 | 易手 | 手段 | |
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|
1) средство, мера; метод, приём, манёвр; демарш
2) уст. нечестный приём, жульническое средство
3) искусство, техника
|