交道

jiāodào

1) общаться, иметь сношения, поддерживать знакомство; знакомство, дружба, связь

打交道 поддерживать знакомство, водиться; иметь дело с (кем-л., чем-л.)

2) перекрёсток (дорог)

jiāodào

指交际来往的事：打交道 | 我和他曾有过几次交道。

jiāodào

[have truck with] 与...联系, 与...来往

他任何时候都不与粗野人打交道

jiāo dào

1) 朋友相处的道理。

后汉书．卷二十七．王丹传：「交道之难，未易言也。」

唐．骆宾王．咏怀诗：「少年识事浅，不知交道难。」

2) 交叉的道路。

晋书．卷一○七．石季龙载记下：「火灭，取灰，分置诸门交道中。」

jiāodào

social intercourse; contacts

1) 交友之道。

2) 十字路。

3) 黄道和白道的交点。

4) 与动词“打”连用，犹言接触，往来。

частотность: #25978

в самых частых:

打交道

в русских словах:

бумажничать 【口】和文件打交道, 搞文书那一套, 抄抄写写, 埋在公文里, 炮制文件

изволить 想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气; ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) 1) 请 Извольте сесть. 请坐; 要 Ты, голубчик, изволь слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3) Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。

иметь дело

打交道 (с кем-либо); 接洽 (с чём-либо)

коммуникабельный 善于交际的 shànyú jiāojì-de, 容易打交道的 róngyì dǎjiāodào-de, 易于共事的 yiyú gòngshì-de

связываться

2) разг. (сближаться) 结交 jiéjiāo; 与... 打交道 yǔ...dǎ jiāodào

хороводиться

-ожусь, -одишься〔未〕с кем-чем〈俗, 不赞〉常与…打交道, 常与…在一起混.

примеры:

他很好打交道

с ним легко общаться

我每天和图纸打交道

я каждый день имею дело с чертежами

不要和那个人打交道。

Не следует иметь дел с тем человеком.

两个厂经常打交道。

Эти две фабрики поддерживают частые контакты.

在我的日常生活中，我很少和青少年打交道。

В своей повседневной жизни я редко имею дело с подростками.

这家伙厉害得很，你和他打交道时要特别小心。

The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.

你如何能赢得人民的信任，除非你以廉洁之身和他们打交道。

How can you expect to win confidence of the people unless you come to them with clean hands.

约翰从学校毕业时，决定永远不再和学习打交道了。

When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.

我们经常与他打交道。

Мы с ним часто общаемся.

联邦级省级和地方级决策战略家与落实这些决策以及直接和学生打交道的战略家之间的差距

разрыв между стратегами, теми, кто принимает решение в правительствах на федеральном и местном уровнях, и теми, кто непосредственно работает со студентами и должен эти решения воплощать в жизнь

我讨厌和他打交道。

Я терпеть не могу с ним иметь дело.

他很难打交道。

С ним трудно общаться.

瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!

вот извольте дело делать с такими господами!

去他的(表示厌恶或不愿意同某人打交道)

Ну его к богу

铁路平交道口(路轨平)

железнодорожный преезд на одном уровне на уровне рельсов

去你的吧(表示蔑视和不愿与其打交道)

пошел ты; проваливай

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 落到狗群里, 不管愿不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[释义] 如果陷入某个群体, 那么不管愿意不愿意, 都要适应,迎合周围人的习惯,爱好等等.
[比较] С волками жить - по-волчи выть. 与狼打交道, 就得学狼叫.
[参考译文] 人在狼群中, 就得学狼嚎.
[例句] - Стало, народ ты пожалел? - Серые, хитрые, глубоко посаженные глаза Творогова ухмыльнул

попал в стаю дай не лай а хвостом виляй

与…打交道

иметь дело с кем-чем

将这包水元素的护腕拿给他们，让他们看看能不能找到解除石头上的诅咒的方法。你去找大法师安斯雷姆·鲁因就好了。我以前跟他打过交道，他的学识非常渊博。

Возьми сумку с браслетами элементалей воды и узнай, не прольют ли они свет на проклятие Камня. Лучше всего обратиться к верховному магу Ансарему Руноплету. Я уже имел с ним дело, и его знания велики.

你已经和破碎岭食人魔打过交道了，现在我要你去好好教训教训他们……

Ты уже <померился/померилась> силой с ограми Раздробленного Хребта, а теперь я хочу нанести им настоящий удар...

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

<name>，她是个精明能干的人，跟她打交道一定要多加小心。拉克妮亚希望利用这些道路运输货物，但是别指望她会考虑到我们的利益。哪儿有钱赚，她就往哪儿钻。

Она – баба расторопная и сметливая, но ты, <имя>, держи с ней ухо востро. Она заинтересована в том, чтобы дороги были безопасны, но не думай, будто у нас с ней общие интересы. Ракорию прежде всего интересует прибыль.

既然你已经学会了冬鳞鱼人的语言，不妨与他们接触试试。说到打交道，最好的方法当然是做生意啦。

Теперь, когда ты можешь говорить с Зимними Плавниками, самое время познакомиться с ними поближе. А один из лучших способов с ними познакомиться – это вступить с ними в деловые отношения.

即便是在灼热峡谷这里，你的英勇事迹也被人们所传颂，<name>。跟煤渣打交道应该不会太难。

Даже сюда, в Тлеющее ущелье дошли слухи о твоих подвигах, <имя>. Ты легко справишься с Грязнулей.

黑石氏族的术士通常在颅骨密径练习魔法，那是一处位于巨槌石东部边缘的洞穴。他们的首领克希鲁恩有别的事情要忙，因此那里暂时由三巨头之一的龙领主尼纳拉克看守。尼纳拉克精通的是如何跟黑龙打交道，他对通灵术就一窍不通了。

Чернокнижники из клана Черной горы часто оттачивают свое мастерство в Лабиринте Черепа, пещере в восточной части скалы Молота Ужаса. В настоящий момент их предводитель Ксилун находится в отлучке, поэтому в пещере заправляет другой член большой тройки – повелитель драконов Неералак. Он специализируется в драконах, а не в некромантии.

愚蠢的血精灵，竟然敢跟恶魔法术打交道。他们难道没有看到卡利姆多的纳迦和萨特的下场吗？

Эти глупцы, эльфы Крови, заигрывают с демонической магией. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?

你看上去是个和扳手打过交道的人，介不介意帮我修几辆损坏的蒸汽坦克，让他们正常运作？我不会让你白干的。

Ты, похоже, знаешь, как пользоваться гаечным ключом. Так может быть ты починишь несколько танков? Я заплачу тебе за работу.

和这些海盗们打了几个星期的交道以后，我和教授都意识到，手里拿着海盗的宝藏永远是不安全的。

Через несколько недель сотрудничества с этими пиратами мы с профессором отлично поняли, что когда мы придерживаем их сокровища, на нашем здоровье это сказывается самым пагубным образом.

嘿，你好像跟当地人打交道很有一套。你不会介意帮我老苏利一个忙的，对吗？

Слушай, а ведь ты здорово управляешься с аборигенами. Может, выручишь старину Салли, а?

在这件事上，你的工作也相当重要，<name>。你得帮我跟铁匠打交道。一想到我的长袍沾上煤灰，我就头皮发麻。

Тебе тоже предстоит сыграть в этом важнейшую роль, <имя>. Ты будешь общаться с кузнецами. Не хочу пачкать свои одежды сажей – одна мысль об этом вселяет в меня ужас.

我们已经跟这些野兽打了一阵子交道了，于是研发出了一款全新的陷阱，供你试用。它比原先那种应该要结实得多。

Мы уже довольно хорошо изучили этих животных и разработали для тебя новую ловушку. Она должна быть намного прочнее предыдущей.

很好。看来我得做一下自我介绍。我叫瑞维尔·考斯特，一名圣光牧师，我在寻找遗失的神器。我以前跟黑暗骑士打过交道，这次回来是为了彻底清理掉他们。

Что ж, полагаю, мне следует представиться. Меня зовут Ревил Кост; я жрец Света и искатель потерянных артефактов. Мне уже доводилось сталкиваться с Темными всадниками, и я вернулся сюда, чтобы прогнать их из этих мест.

只有两类人能够进入邦桑迪的神庙：与死神打交道的人，或者死人。你身上并没有死人的臭味，所以我想你应该是前者。

В храм Бвонсамди приходят либо те, кто хочет заключить сделку со смертью, либо уже умершие. От тебя не разит трупным смрадом – стало быть, тебя интересует сделка.

指挥官马尔特希斯在跟海巨人打交道？

Командир Малтхис о чем-то договаривался с морским великаном?

<与星辰之耀打了一段时间的交道之后，你对它的根茎产生了兴趣。紧紧缠成茧形的根茎里，细小的光斑穿透裂隙照射出来，散发出莹莹微光。

<Наловчившись обращаться с астральным вьюнком, вы обратили внимание на его необычные корни. Они выглядят так, словно замотаны в кокон, но изнутри пробивается мягкий свет, создавая эффект мерцания.>

首先的首先，头儿。你可不能穿成这样去跟海盗们打交道。

Начнем с самого важного, босс. Нельзя идти на переговоры с пиратами, не одевшись подобающим образом.

但是首先我得告诉你，跟你打交道的是什么人。在这里我的双手也沾满了鲜血。

Только ты <должен/должна> знать, с кем имеешь дело. Я сам вовсе не невинная жертва...

跟这些邪恶的巨魔打交道的唯一办法就是杀了他们。

Все, что нам остается делать с этими злыми троллями, – это убивать их.

自从我来到了奥利波斯，就和很多掮灵打了交道。有的问了一些问题，有的则提供了帮助——当然是有偿的。

С самого моего прибытия в Орибос ко мне периодически обращаются брокеры. Кого-то из них интересует информация, а кто-то готов помочь – за определенную цену, разумеется.

鞍座已经完成了。和这些腐化的金属打交道可不是件舒服的事情，但我最后好歹还是制造出了我最好的一套鞍座。

Седло готово. Не могу сказать, что работа с зараженным порчей металлом доставила мне удовольствие, но такого седла я еще в жизни не делал.

我们已经跟这些野兽打了一阵子交道了，于是研发出了一款全新的陷阱，供你试用。它比原先那种应该要结实得多！

Мы уже довольно хорошо изучили этих животных и разработали для тебя новую ловушку. Она должна быть намного прочнее предыдущей!

我知道，你才跟那里的精灵打过交道。如果你愿意再去一趟，卡米拉也会非常高兴与你共事。

Я понимаю, что ты только что оттуда, но если ты не против вернуться, думаю, Хармира тоже будет очень рада поработать вместе с тобой.

我决不同下流货打交道

подлецу руки не подам

我无法认可它的行为，更不想和它打交道。

Я никогда не смогу согласиться с его действиями. И я не имею ни малейшего желания контактировать с ним.

不论「愚人众」在图谋什么，总之，与他们打交道时，凡事都多留个心眼吧。

Что бы они не замышляли, с Фатуи нужно вести себя аккуратно. Будьте начеку.

我本来是准备让人去安抚一下，但是现在城里这情况，我哪去找擅长和外国人打交道的人啊。

Я, собственно, собирался кого-нибудь послать, чтобы успокоить людей. Но как мне в такой обстановке найти того, кто хорош в общении с иностранцами?

哈哈哈，情报交易所。我倒是和他们打过交道。

Ха-ха-ха! Я работал с ними.

没事就不要去打扰小砂糖哦，会吓到她的。呵呵，她擅长和各种各样的生物打交道，却唯独，不怎么善于和人类相处呢。

Постарайся лишний раз не беспокоить Сахарозу, ты только напугаешь бедную девушку. Она талантливо обращается с экзотическими существами, но в общении с людьми она безнадёжна.

「玉衡」刻晴啊，嘶…是个很难打交道的人呢。嘿嘿，瞧那一本正经的样子，真想逗逗她。哎呦，她应该不会用剑敲我头吧？不会的吧？

Нефритовое Равновесие Кэ Цин... С ней тяжело общаться. Хи-хи, она такая серьёзная, что мне аж пошутить хочется. Она же не стукнет меня по голове своим мечом за это, да? Или стукнет?..

而我们愚人众，一向都喜欢与这些…在阴影中行走的朋友们打交道。

А мы, Фатуи, высоко ценим дружбу с теми, кто связан с тёмной стороной.

呵，我本来就没有进教堂的打算。与修女打交道的事，就交给你们了。

Я не говорил, что переступлю порог собора вместе с вами. Вы сами сможете разобраться с сёстрами.

装着货单的盒子。虽然都是纸质，但入手后依然颇有重量，让人不由得开始同情起每天都要和它们打交道的商人。

В этой коробке лежат только бумаги, но она всё равно достаточно тяжёлая. Вы не можете не посочувствовать торговцам, которые имеют дело с таким количеством бумаг каждый день.

你知道得不少嘛，看来是和盗宝团打过很多交道。

Так ты уже кое-что о них знаешь. Похоже, вы нередко пересекались с Похитителями сокровищ в своих приключениях.

这家伙一直不会和小孩子打交道，这次肯定被好好折腾了一顿。

Мак никогда с детьми не ладил. Должно быть, ему пришлось несладко.

与人打交道当然没问题，与神…就不好说了。

Не имею ничего против общения с людьми. Но общение с богами... Это другая история.

唔，我跟他们没打过什么交道…

Я никогда с ними дела не имел...

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

“我跟十字镐打了一辈子交道，动动斧头算什么问题？”

Я всю жизнь кайлом машу. И с боевым топором как-нибудь управлюсь.

训练它们很有趣～如果你喜欢跟顽固、残暴、领土意识强烈的动物打交道的话。

Дрессировать их очень интересно — если вам нравятся упрямые, злобные и никого не подпускающие громадины.

忘了自己在跟谁打交道的人，总以为自己从罗刹提出的买卖中赚到了便宜。

Предложения ракшаса могут показаться заманчивыми тому, кто забыл, с кем имеет дело.

「我与死亡打交道。你可有本事伤得了我？」

"Я советуюсь с самой смертью. Так чем же вы можете меня уязвить?"

为什么亡灵法师会想跟它们打交道？

Зачем некроманту заключать с ними сделку?

与金属打交道可不容易，让我告诉你一点诀窍。

Работа по металлу - дело непростое. Давай я покажу тебе пару приемов.

你跟我打交道，只有一件事情要记得。偿还你的债务或是等着挨打。

Коли имеешь дело со мной, помни: либо возвращаешь долги, либо ходишь в синяках.

我们不太跟其他人打交道。在北方有斯卡尔村落，但是那些诺德人不怎么接触外人。

Мы тут ни с кем не общаемся. На севере есть деревня скаалов, но тамошние норды все больше сами по себе.

因为以前的工作很无趣，每天做着同样的事，在酿酒厂打工，成天跟一帮我不关心的人打交道。

Да скучища страшная. Каждый день - та же занудная рутина: работа на винокурне, визиты вежливости, обеды с неинтересными людьми.

很高兴与你打交道。

До новых встреч...

如果我们遇上帝国士兵，让我来打交道就行了，明白没有？

Если вдруг наткнемся на имперцев, говорить буду я, идет?

因此如果没有别的原因，我会把这当成是一种认可。赛极克只会和他们认为有价值的人打交道。

Как минимум это можно считать комплиментом. Псиджики всегда вели дела только с теми, кого считали достойными.

他们让我这么做完全是为了取笑我。不过至少我不用再和下面的犯人们打交道了。

Клянусь, они надо мной издеваются. По крайней мере, не приходится возиться с узниками внизу.

马卡斯城现在跟以往不同了。在这做生意，就得和盗贼公会打交道。

Маркарт уже не тот, что прежде. Заключи сделку - и окажется, что ты ее заключаешь с Гильдией воров.

我不清楚你跟多少学者打交道，但我能向你保证我们并不看重个人财富。

Не знаю, сколько у тебя было знакомых ученых, но поверь, материальное состояние нас мало интересует.

你和布林乔夫打好交道，我们才有得聊。

Потолкуй сперва с Бриньольфом, потом поговорим.

对不起，我不想无礼但是乔安内才是和人打交道的。我很久以前就魅力不在了。

Прости, не хочу показаться грубым, но ответственный за переговоры у нас Жуан. Я уже давно позабыл все манеры.

幸会呀。我不像我的兄弟，我对陌生人不反感。我做风暴斗篷的时候跟许多陌生人打过交道。

Рад встрече. В отличие от брата, я не питаю неприязни к чужакам. Встречал их достаточно, когда был в Братстве Бури.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

交道口