不动产所有权

titles to real estate

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

限定财产继承权所有权

tail

这份财产原是他母亲的，他具有合法所有权。

He has a rightful claim to the property; it was his mother’s.

公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产

Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.

此全息卡带及其内容为虎不理漫画店之财产。版权所有。

Настоящая голографическая запись и ее содержимое являются собственностью "Хьюбрис Комикс". Все права защищены.

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

公有；公有制；公有产权

государственная собственность

永久所有权，永久不得转让权房地产被限制以致于可永久地或比法律规定时间长的不得转让的状态

The condition of an estate that is limited so as to be inalienable either perpetually or longer than the period determined by law.

有产权的配方; 有产权的配制方法

авторская формулировка; (защищенное) фирменное наименование

有产权名称；专利商标名

фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы; зарегистрированное фирменное название товара; фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы

有产权的环境保护技术

запатентованная природоохранная технология

专有信息; 有产权的资料; 有产权的情报

ноу-хау; информация, защищенная исключительными правами

право собственности

版权所有

все права защитят

保护所有权

защита права собственности

侵犯所有权

infringement of title

所有权客体object

of the right of ownership

所有权的转移

passage of title

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

所有权的保障

гарантия права собственности

保留所有权利

все права защищены

所有权的设定

установить право собственности

衍生的所有权

derivative title

所有权的转让

передача права собственности

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

分离的所有权

curing title

所有权的丧失

потеря права собственности

分割的所有权

divided ownership

房屋所有权状。

Свидетельство собственности на дом, выданное на предъявителя.

所有权的连续性

chains of title

不完全的所有权

imperfect ownership

不可分的所有权

possession by entireties

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

版权所有，不许翻印

все права защищены, перепечатка не допускается

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

白鸦葡萄园所有权状

Право собственности на Корво Бьянко

占据土地人的所有权

squatter’s title

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

决定旧地球遗迹的所有权

Определите судьбу реликвии Старой Земли

他们对这土地有所有权吗?

Do they have any title to this land?

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд