影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

对辐射产生重要效应的气体

следовые газы высокой излучательной способности

产生效果; 产生…效果

давать эффект

产生效果

дать эффект

产生效果; 发生效力

дать эффект

生产效率大大提高。

Эффективность производства существенно повышается.

问题在于提倡通过推广生物燃料的生产来降低温室效应的人没有明确土地应该从哪里来。

Проблема заключается в том, что сторонники сокращения выбросов парниковых газов путем использования биотоплива не пояснили, на каких землях оно должно выращиваться.

产生效益; 带来成果

давать результат

带来成果; 产生效益

давать результат

无生产效果的费用; 浪费

непроизводительные расходы

комплекснаяснстема повшения эффективностипроизводстваr 提高生产效率的综合体制

КС ПЭП, КСПЭП

好吧，生产效率还真高！

Продуктивно получилось!

药剂产生效果的持续时间提升

Увеличенное время действия выпитых эликсиров

剑刃涂油产生效果的持续时间提升

Увеличенное время эффектов, вызываемых маслами

爱迪生效应(热电放射效应)

Эдисона явление

生效范围内击败魔物产生的奇术点大幅增加

Увеличивает количество получаемых очков Венефикус за побеждённых в радиусе действия монстров.

电磁感应产生的电热

тепло, генерируемое электромагнитной индукцией

生产应与需求相适应。

Production should be geared to demand.

“如果能产生效果呢？”（耸耸肩，竖起大拇指。）

«Ну а что? Если это работает...» (Пожать плечами и показать два больших пальца.)

您的定居地工房显示的幸福度越高，定居者的生产效率就越高。

Чем выше уровень счастья в поселении, тем эффективнее работают его жители.

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

投票选择该决议生效的目标，以及决议产生的效果。首次投票免费。

Выберите цель, на которую будет направлена данная резолюция, и желаемый эффект, и проголосуйте. Первый голос ничего не стоит.

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

禁用一名或多名玩家的逻辑按键，按下此按键后不会产生效果。

Отключает логическую кнопку для одного или нескольких игроков, из-за чего нажимать эту кнопку бесполезно.

若想让技能产生效果，必须先将技能放进空技能槽中，这样就能激发技能。

Чтобы умение подействовало, активируйте его, поместив в доступную ячейку умений.