亭亭玉立
tíngtíngyùlì
1) стройная изящная фигура; стройный, грациозный (о женщине)
2) тянуться ввысь; стройный (о деревьях и цветах)
tíngtíng yù lì
形容美女身材细长或花木等形体挺拔。tíngtíng-yùlì
[slim and graceful; tall and erect] 指身材修长美丽或花木细长挺拔。 亦作"玉立亭亭"
tíng tíng yù lì
slender and elegant (of a woman)tíng tíng yù lì
stand gracefully erect; slim and graceful; tall and straightfair, slim and graceful
tíngtíngyùlì
1) slim and graceful (of women)
2) tall and erect (of trees)
形容花木主干挺拔或美人的身材修长。
частотность: #31878
примеры:
咱们女儿也不小了，出落的亭亭玉立…
Да, она уже не маленькая девочка. Она превратилась в красивую молодую женщину.
пословный:
| 亭亭 | 玉立 | ||
1) вздыматься над, выступать из; выситься
2) теряться вдали
3) тосковать в одиночестве
4) красивый, очаровательный, прелестный: изящный
|
1) держаться строгих нравственных правил; быть непоколебимым в делах нравственности
2) держаться с достоинством и изяществом (также 亭亭玉立)
|