он доводится мне братом - 他是我的亲兄弟

брат по крови - 亲兄弟

嫡亲兄弟

родные братья

亲兄亲弟

родные братья

我和你须是亲兄弟

мы с тобой, в сущности говоря, родные братья

修政而亲兄弟之国, 庶免于难

улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей

他是我的亲兄弟

он доводится мне братом

亏你们还是亲兄弟！

Как не стыдно, вы же родные братья!

[букв.] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.

дружба дружбой, а табачок врозь

[直义] 算帐越勤, 友谊越深.
[参考译文] 亲兄弟, 勤(明)算账; 好朋友(不如)勤算帐.

чаще счёт крепче долыше дружба

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

他们俩虽然是亲兄弟，可是一直不对付。

Они хотя и были родными братьями, но никогда не уживались.

你情愿背叛你的亲兄弟？

Ты предашь собственного брата?

我不希望任何人落得如此下场。更不希望发生在我亲兄弟身上。

Никому бы я не пожелал такой судьбы. И в особенности родному брату.

那该死的懒虫。连写一封信给自己的亲兄弟报个平安都做不到。你能想像吗？

Проклятому бездельнику даже лень послать письмо собственному брату, написать, как у него дела. Можешь себе представить?

看来这就是最终结局了？你会为巩固你未来的领主地位，不惜绞死你的亲兄弟？

Вот, значит, до чего дошло? Ты готов отправить родича на виселицу, только чтобы укрепить свои притязания на трон ярла?

如果回家的唯一办法是杀掉自己的亲兄弟，你最好三思。

Если бы тебе пришлось убить родного брата, чтобы вернуться домой, ты бы тоже боялся.

我们曾像亲兄弟一样，我甚至跟洛利克回了家。我很高兴能与朋友一起度过晚年。

Мы были друг другу как братья, и когда Рорик вернулся домой, я поехал с ним. Какое счастье, стариться рядом со своим лучшим другом.

欢呼吧。以玛拉凯斯的戒律名义，我封你为兽人的血亲兄弟。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровным братом орков.

那该死的懒虫。连写一封信给自己的亲兄弟报个平安都做不到。你能想象吗？

Проклятому бездельнику даже лень послать письмо собственному брату, написать, как у него дела. Можешь себе представить?

所以事情真的就会这么发展？为了巩固你未来的领主地位，不惜绞死你的亲兄弟？

Вот, значит, до чего дошло? Ты готов отправить родича на виселицу, только чтобы укрепить свои притязания на трон ярла?

要是回家的唯一办法是杀掉自己的亲兄弟，你也会再三考虑一番。

Если бы тебе пришлось убить родного брата, чтобы вернуться домой, ты бы тоже боялся.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲兄弟。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровным братом орков.

“还有格伦……格伦是我的朋友。我最好的朋友。我就像爱自己的亲兄弟一样爱我那疯狂的基友。”他抿了一口啤酒。“没了他，我们都不知道该怎么过，不过又能怎么办呢？这份工作跟屎一样。”

И Глен... Глен был мой друг. Лучший. В жизни. Любил этого поехавшего гомосека как брата. — Он отхлебывает пива. — Пиздец нам тут без него, но что поделаешь. Говно работа.

一个杀害婴儿的母亲或一个割开亲兄弟喉咙的人，是无法被原谅的…

Так же, как нельзя простить мать, которая убила своего ребенка, или мужчину, который перерезал горло собственному брату...

这倒没错。维瑟米尔以前常说我们俩整天腻在一起，就和亲兄弟一样。不过这都是好久以前的事了。谢啦 。

Ну да... Говорил же Весемир, что отличить нас не может. Что мы как близнецы-братья... Давно это было... Спасибо.

我求求你。饶了你的亲兄弟吧！你说什么我都愿意做！

Умоляю... Пощади меня, брат... Проси все, что хочешь!

那个年龄大一点的男孩给新来的孩子一些亲兄弟似的忠告。

The older boy gave the newcomer some brotherly advice.

加尔的血亲兄弟，困在了这个兽人横行的地方！如果我们不能很快离开这里，我发誓就要砍人头了，有没有神使的命令都一样！

Кровные братья Ярла торчат в этой орочьей дыре! Клянусь, если мы в скором времени отсюда не выберемся, кое-кто лишится головы, что бы там Пифия ни приказывала!

我是山丘之子，是加尔的亲兄弟。首领让我做看守牢房的守卫，我会毫不留情的撕碎伤害加尔的人或者兽人！

Я сын Горы и к тому же кровный брат Ярла! Вождь повелел мне охранять этот люк, ведущий в тюрьму, зная, что я перережу глотку любому, кто попытается войти туда без позволения Ярла, будь то человек или орк!

嗯，看来我们终于可以摆脱那些疯狂出现的癞蛤蟆好好休息了...我叫弗里达，是加尔的亲兄弟。以高山之名，感谢你的帮助。

Ну, похоже, теперь мы можем расслабиться, раз эта жаба-переросток убралась подальше... Меня зовут Фредар, я кровный брат Ярла. От имени сыновей горы благодарю тебя за помощь.

你说比我还强？我是塔诺罗斯最强的儿子之一，加尔的亲兄弟！站出来面对我，看看说比我强的到底是个什么东西！弟兄们，给我上！

Сильнее меня, говоришь? Я сын горных пиков Танорота и кровный брат Ярла! Что ж, выходи и сражайся - посмотрим, кто тут сильнее! Братья, к оружию!

我的亲兄弟……如果你们没出现……他会杀了我……

Мой брат... Если бы не ты... Он бы меня убил...

时局到底有多么悲惨，逼得亲兄弟也要互相残杀？

Что это за времена такие, когда брат убивает брата?

汤姆，你就像我亲兄弟一样，但麻烦长话短说，拜托。

Том, я люблю тебя как брата. Но умоляю, давай покороче.

喔，是啊，那家伙是我亲兄弟，我们在海岸上一个破屋长大的。

О да. Он же мой брат. Мы росли вместе, в маленькой хижине на берегу.

你几乎就像是我的家人一样……就像我的亲兄弟。

Ты самый близкий мне человек... брат, которого у меня никогда не было.