你孤身一人，对抗所有的生灵，对抗所有活着的人类：800万亿雷亚尔掌握在一个组织得有序到∗难以置信∗的统治阶级手里；生活在那些高耸入云的城区的银行家，能给首相吹耳边风的人；国家的几百万军队，还有你亲生母亲的爱！

Ты один — против всех живых существ, против всех людей: восьмисот триллионов реалов в руках ∗невероятно∗ хорошо организованного правящего класса; против рвущихся ввысь башен, где банкиры нашептывают премьер-министрам; против миллионных армий и любви собственной матери!

你不信凯瑞丝，不信猎魔人，但你一定要相信一个儿子对自己亲生母亲的指控。

Вы не поверили Керис. Вы не поверили ведьмаку. Но сыну, который обвиняет родную мать, вы должны поверить.

等我的亲生母亲过世之后，佛蒙提诺家就收养了我。他们自己没有孩子。

А когда моя мама умерла, господа Верментино меня приютили, потому что своих детей у них не было.

其中一位主要的反对者叫做托伐，是她的亲生母亲。

Среди тех, кто боролся против нее особенно рьяно, главной была Това – мать Сахейлы.

我的亲生母亲啊……

И это моя родная мать...

我知道你觉得我只是在烦你，但如果连你亲生母亲都不能担心你，还有谁可以担心你？

Понимаю, тебе кажется, что я просто тебя пилю. Но если твоя собственная мать не имеет права о тебе беспокоиться, то кому это разрешено?

他在他母亲生日那天出生，真是巧事。

It was a coincidence that he was born on his mother's birthday.

那个母亲生下他后不久就把他遗弃了。

The baby's mother deserted him soon after giving birth.

你能不能说服他们开口？他那可怜的母亲生了重病！

Может, ты сумеешь что-то из них вытрясти? Его бедная мать уже чуть с ума не сошла!

我母亲生性节俭。He admires her cheerful habit of mind。

My mother was of a thrifty habit.

在测颅先生母亲的办公室里发生的事情，就永远只能留在那个房间。

Что случилось в офисе Головомера, остается в офисе Головомера.