1) 非亲生的; 不是亲的

неродной отец - 非亲生父亲

неродная дочь - 非亲生女儿

1) (по крови) 亲[的] qīn[de], 亲生[的] qīnshēng[de]

родной сын - 亲生儿子

亲生父母的家

这是我的亲生骨肉

это моя родная плоть и кровь

他们把他当亲生孩子抚养。

They brought him up as their own child.

这对夫妇把领养的女孩视为亲生女儿。

This couple regard the adopted child as their biological daughter.

这不能怪他：他的亲生女儿佩妮洛普已经失踪两天了。

Да и понятно – его дочка, Пенелопа, уже два дня как пропала, вот он места себе и не находит.

很多人都对吉安娜在当时的决定予以斥责，说她过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至因此背叛了她的亲生父亲。

Многие считают, что в тот день Джайна совершила ошибку – говорят, что она так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала собственного отца.

你能不能说服他们开口？他那可怜的母亲生了重病！

Может, ты сумеешь что-то из них вытрясти? Его бедная мать уже чуть с ума не сошла!

很多人认为吉安娜过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至在那日背叛了她的亲生父亲。也许她觉得是时候放下过去的一切了。

Многие говорят, что Джайна так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала в тот день собственного отца. Может, она решила, что пришло время исправить ошибки прошлого.

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

Он чувствует эмоции ветра, может учуять любой запах за километр и знает, для чего нужна та или иная трава. Но он не помнит своих настоящих родителей.

暴躁的龙兽习于独居。 即使是守巢孵蛋的雌性，也会忍不住攻击亲生幼雏。

Дрейки раздражительны и устраивают гнезда поодиночке. Даже самка, воспитывающая своих детенышей, едва сдерживается, чтобы не напасть на них.

杰根把我们带到这里。不管他是不是我们的亲生父亲都无所谓。

Нас сюда привел Йорген. Был он нам отцом или нет - какая мне разница.

如果你想要领养我，我……我想应该没问题。至少在我亲生父母回来之前。

Думаю, будет хорошо, если ты решишь усыновить меня. По крайней мере пока не вернулись мои настоящие родители.

有，是个私事。我父亲生前在仍有可能与弃誓者交流的时候，他一直致力于与他们谈判。

Да. Это личное дело. Мой отец погиб, когда пытался вести переговоры с Изгоями - тогда это было еще возможно.

耶尔根把我们带到这里。不管他是不是我们的亲生父亲都无所谓。

Нас сюда привел Йорген. Был он нам отцом или нет - какая мне разница.

其实，书店的状况并不理想。基本上没有多少顾客，为了维持运营，她甚至剥削了自己的亲生女儿。

Вообще-то дела у книжного магазина идут не так уж хорошо. Покупателей почти нет, и ей приходится эксплуатировать собственную дочь, чтобы предприятие оставалось на плаву.

每天早晨他都会去那里。他保护的那群寄生虫还远远地待在欧佐纳尔，或者克里杨特-莫兰，或者其他造好宫殿的小岛上。以毒品为生，跟自己的亲生子女乱伦。

Каждое утро он тут как тут. Пока паразиты, которых он защищал во время войны, прохлаждаются на Озонне или Кроян-Морэне или каком другом острове, который они застроили своими дворцами. Обжираются наркотой и трахают собственных детей.

这就是所有有钱人∗真正∗想要的——跟自己的亲生子女乱伦。在整个历史上——甚至是宗主国的皇家血统！——全都是他们用来做爱的借口。现在，至少那个老淫棍弗里塞尔已经死了……

Это все, чего богатым ∗на самом деле∗ надо, — трахать собственных детей. Всю историю своего существования они только и делали, что изобретали оправдания для этого богопротивного соития, взять хоть родословную Сюзерена! По крайней мере, этот старый мудак Фриссель теперь мертв...

我，亚历安‧拉‧瓦雷第，在此郑重宣誓，我是阿奈丝和鲍尔西这两个孩子的亲生父亲，至今我把他们当成我的弟妹…他妈的。

"Я, Ариан Ла Валетт, утверждаю, что являюсь отцом моей сестры Анаис и брата Бусси..." Скоты...

她是国王的女儿。弗尔泰斯特想承认她是他亲生的。

Она дочь короля. Фольтест хотел ее признать.

你不信凯瑞丝，不信猎魔人，但你一定要相信一个儿子对自己亲生母亲的指控。

Вы не поверили Керис. Вы не поверили ведьмаку. Но сыну, который обвиняет родную мать, вы должны поверить.

特别是让你进去的原因不是什么随便的路人，而是女爵的亲生姐姐…

Особенно если учесть, что речь шла о сестре княгини...

你宰了他嘶嘶嘶，杀了自己的亲生父亲嘶嘶。

Ты сссссам убил его. Ссссын убил отца.

等我的亲生母亲过世之后，佛蒙提诺家就收养了我。他们自己没有孩子。

А когда моя мама умерла, господа Верментино меня приютили, потому что своих детей у них не было.

摩门特公爵—记得吗？把亲生女儿关在地窖里那个？

Помнишь герцога Мормонтре? Того, что держал своих дочек в подвале?

陛下遭到自己的亲生姐姐背叛，惨遭杀害！全国人民请静默哀悼等待进一步公告！

Ее милость пала от подлой руки родной сестры! В княжестве объявлен бессрочный траур!

连你亲生的儿子都不相信你。

Даже родной сын выступил против тебя.

拜托你把帕特里克当亲生儿子照顾，战争一结束我们就去接他。感激万分。

Прошу тебя, позаботься о Патрике, как о собственном сыне. Мы его заберем, как только кончится война. Да хранят тебя боги за доброту.