人伦之常

ссылается на:

人之常情rénzhīchángqíng
нормальные (обычные) человеческие настроения (чувства); в природе вещей; дело житейское

rén lún zhī cháng

This is common practice in human relationships.

rénlúnzhīcháng

a commonplace in human relationship

примеры:

伦常之道

normal human relations

自子孙，至玄曾，乃九族，人之伦

от сына и внука до правнука и праправнука имеется девять поколений, составляющих порядок человеческий

对啊，有几次他称她为“卡伦妮塔”，柯维尔人常常有些怪名字。

Это даже похоже на правду - пару раз он назвал ее Циранкой. В Ковире такие чудные имена - обычное дело.

人之常情, 人之常情!

Дело житейское! Бывает!

犯错乃是人之常情

человеку свойственно ошибаться

人之常情。真是好的转变。

Обычная вежливость. Большая редкость в наши дни.

犯错是人之常情,宽恕是超凡的

ошибаться — человеческое свойство, прощать — божественное (сверхъестественное)

还有什么事？人之常情，没人会唠叨。

Тебе снова что-то нужно? Кто бы сомневался.

算是人类的自我保护行为吧，我所做的不过是人之常情。

Считай это проявлением самосохранения. Вполне естественно для человека.

пословный:

人伦	之	常
rénlún 1) конф. нормы отношений между людьми, домострой 2) моральные качества человека; достоинства людей, этика 3) * люди, человечество	zhī= 的, притяжательная частица	cháng 1) постоянный; неизменный 2) часто; частый 3) обычный, обыкновенный

похожие: