机组{人员}的选择

подбор экипажа

我在思考为什么我会在这里，姑娘。我不是祭司，更不是宗教人员。为什么选择我？

Я пытаюсь понять, зачем я здесь, девочка. Я не жрец и уж точно не религиозен. Зачем ты позвала меня?

选择人类宿敌

Выбор заклятого врага – человека

为你的所有鱼人选择：

Выберите эффект для всех своих мурлоков:

这个地方叫∗人头谷∗——所有∗无头∗构图的头部都能在这里找到。玩家可以为他们的无头队员选择一个头部，每一个头都由专业演员广播配音。

Это место должно было стать ∗Долиной голов∗ — местом, где находились головы всех ∗безголовых∗ конструктов. Игрок мог бы выбрать голову для безголового персонажа своего отряда, причем каждая голова озвучивалась профессиональным актером в прямом эфире.

对于他选择的职位他是极好的人选

он является прекрасным кандидатом на выбранную им должность

对犯罪嫌疑人选择强制处分

избрание меры пресечения в отношении подозреваемого

我的爱人选择了他。所以，没错。

Моя возлюбленная выбрала его... поэтому да.

越来越多俄罗斯人选择中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

对未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人选择强制处分

избрание несовершеннолетнему подозреваемому, обвиняемому меры пресечения

通讯员选择忽略背景里的声音。“还有什么需要的吗，先生？”他询问到。“你有∗很多∗同事也在这里。完毕。”

Оператор решает не отвечать на фоновую реплику. «Я могу помочь вам чем-то еще? — спрашивает он. — Тут ∗много∗ ваших коллег. Прием».