选择猎人作为下一个职业。

Выберите охотника в качестве вашего следующего класса.

选择猎空

Выберите Трейсер.

狩魔猎人，除非我们互相帮忙。恐怕我别无选择。

У меня нет выхода. Если только мы друг другу не поможем, ведьмак.

狩魔猎人，你认为我有选择吗？你自己想想，要是我现在遭到囚禁会怎样？

У меня нет выбора, ведьмак. Как думаешь, почему я здесь оказалась?

狩魔猎人，这是个聪明的选择。只要你需要符文，尽管来找我，我永远不会忘记你的恩情。

Ты сделал мудрый выбор. Если тебе понадобятся руны, приходи ко мне. Я не забываю своих обещаний.

这儿有一个秘源猎人！某些人跳进了世界裂缝中的神秘湖泊，而绿维珑选择了我们！

Вот она, доля искателей Источника! Из всех многочисленных обитателей Ривеллона прыгать в это непонятное озеро-разрыв выпало именно нам!

她们都这样想，狩魔猎人。但她们都选择闭嘴，害怕被嘲笑。你有在人群中被个别挑出来嘲笑过吗？

Откуда ты знаешь, ведьмак? Они молчат, опасаясь побоев и насмешек. Тебе нравится, когда над тобой смеются? Показывают на тебя пальцем в толпе?

选择人类宿敌

Выбор заклятого врага – человека

嘿，你叫什么来着？？你能去找找他吗？派一个去找一个猎人有点奇怪，不过我没别的选择了。

Как тебя зовут? <имя>? Может, ты его отыщешь? Немного странно отправлять |3-3(<класс>) на поиски охотника, но у меня нет другого выбора.

狩魔猎人是个率直、不拐弯抹角的人，他没有考虑太多就选择了最直接的方法：他先击败守卫，接着擒住刽子手。

Ведьмак - человек искренний и прямолинейный. Недолго думая, он выбрал самое простое решение: поколотил стражников, охранявших эшафот, а затем взялся за палача.

你是个坚定的猎人，注意看看那些即将发生的变化。那很好，毕竟你没得选择。隐藏在你内心深处的那个东西必须显现出来。

Ты желаешь измениться. И это хорошо, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, рано или поздно проявится.

为你的所有鱼人选择：

Выберите эффект для всех своих мурлоков:

对犯罪嫌疑人选择强制处分

избрание меры пресечения в отношении подозреваемого

对于他选择的职位他是极好的人选

он является прекрасным кандидатом на выбранную им должность

啊，不过这回不是凡人，我看得出来。奇怪的是你选择了成为一个秘源猎人，当然我应该对此表示敬意。我早就知道你迟早会抓住我们的兄弟。

Ах, ну да, ты же не из смертных. Не знаю, зачем тебе понадобилось притворяться искателем Источника, но, должен сказать, твой нынешний облик весьма неплох. В любом случае, можно было ожидать, что кто-нибудь из ваших рано или поздно изловит нашего буйного братишку.

真好笑。那让我想起了何谓狩魔猎人。从来就没有选择-和他们或和你一起也是一样。狩魔猎人把我变成一个变种人，然后教授使我变成一个罪犯。这使我成为双重的天涯沦落人。

Забавно. Они мне напомнили вас, ведьмаков. Никогда у меня не было выбора - что с вами, что с ними. Сперва ведьмаки сделали из меня мутанта, а потом Профессор сделал из меня преступника. Вдвойне изгой.

我的爱人选择了他。所以，没错。

Моя возлюбленная выбрала его... поэтому да.

这要看情况而定。你想知道多少呢？谨慎选择，秘源猎人，因为我只能让老天爷为你显灵一次。一个人不能对命运太贪心，不能，绝对不能！太多的预见会让一个人失心疯的...

Выбирай. Сколько ты хочешь потратить? Подумай как следует, ибо я лишь единожды могу спросить небеса о тебе. Нет, когда речь идет о судьбе, жадность неуместна. Если слишком часто дразнить будущее, это закончится большой бедой...

但那不是我能决定的，只有你才能做选择。所以我问你：如果秘源猎人经考验证明是值得信任的，你是否会在这授予我骑士称号，是否会让我加入骑士团。现在，请你下决定吧。

Но это зависит не от меня. Решать тебе. Скажи, достоин ли я гордого звания искателя Источника? Ты примешь меня в свой орден - вот прямо здесь и прямо сейчас? А?

真哀伤，好多人选择走最短的路离开。

К сожалению, многие выбирают легкий путь.

我开始了解为什么父亲大人选择你接班了。

Начинаю понимать, почему Отец сделал вас своим преемником.

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования