个人选择

gèrén xuǎnzé

личный выбор

примеры:

去沼泽，找无名的那个人。选择你的奖品。

Одержав победу, ты доказал, что готов к встрече с ним. Отправляйся на болота. Там тебя ждет Безымянный. А теперь можешь выбрать себе награду.

不买东西就走人。你只有这两个选择。

Покупай или проваливай. Два варианта.

猎魔人，你有两个选择，喝一杯或者去死。

Пей, ведьмак... Или живым отсюда не выйдешь.

他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。

He chose Germany, but personally I’d prefer to go to Spain.

不过你也不是什么老虎，哈里。你是个人。选择是你的诅咒。

Но ты не тигр, детектив. Ты человек. Свобода выбора — твое проклятие.

生活中的每个人都有选择。他的结局是自己造成的。

Каждый делает свой выбор по жизни. Он тоже его сделал – и получил результат.

你是盗贼？好吧，每个人都有权选择自己的命运。

Вор, значит? Что ж, никогда не поздно встать на путь истинный.

还有第三个选择。

Есть еще третий вариант.

他只有一个选择…

Тогда ему только одно оставалось...

选择人类宿敌

Выбор заклятого врага – человека

主人，她让您别无选择。或许您是杀了一个人，但是同时也救了很多人。

Сэр, она не оставила нам выбора. Может, вы и лишили ее жизни, но подумайте, скольких вы при этом спасли.

所以，要叫这些人滚蛋，你有两个选择，花钱叫他们走，或吓跑他们。

Чтобы они свалили отсюда, можешь предложить им крышки или запугать.

生活中每个人都要做出选择。我打赌这是我比较理想的选择之一。

Всем нам приходится делать выбор. И, бьюсь об заклад, это был один из моих лучших.

选择一个人造资源来查看其类别、条件和历史详细信息。

Выберите артефакт, чтобы получить информацию о его истории, категории и текущем состоянии.

夫人，她让您别无选择。或许您是杀了一个人，但是同时也救了很多人。

Мэм, она не оставила нам выбора. Может, вы и лишили ее жизни, но подумайте, скольких вы при этом спасли.

我只有这两个选择吗？

На этом варианты заканчиваются?

你得做个决定。若你选择以个人为重…好吧，我不会同意，但我会尊重你的选择。

Решать тебе. Если ты выберешь личные дела... Я не одобрю этого, но смогу тебя понять.

两个选择我都觉得很烂。

Оба варианта не очень, честно говоря.

依我看，我们有两个选择。

По-моему, у нас только два варианта.

我同意：我们换个选择吧。

Мое тоже. Выберем другого элементаля.

如果你愿意可以选择站在他们那一边！只是我会一起教训你们三个人！

Ладно, если хочешь, можешь встать на их сторону! Тогда мне просто придется проучить всех троих!

而我必须面对另一个选择。

И это поставило меня перед очередным выбором.

为你的所有鱼人选择：

Выберите эффект для всех своих мурлоков:

但当你面对一个敌人，他不但杀你，折磨你，还抢走你的财产，那你就只剩一个选择。

Но когда вам противостоит враг, который хочет убить вас и отнять то, что принадлежит вам по праву, есть только один выход.

пословный:

个人	人选	选择
gèrén 1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический 2) я (говорящий о себе)	rénxuǎn 1) кандидатура; избранный, выдвинутый 2) подбор кадров; вопросы личного состава; выдвижение кандидатур	xuǎnzé выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный