人弃我取
rénqìwǒqǔ
люди бросают (отвергают), а я беру (принимаю; обр. в знач.: поступать не как все, расходиться во взглядах с другими, держаться индивидуальных взглядов на вещи)
ссылки с:
人去我取rénqì-wǒqǔ
[I will take whatever others don't want] 本指商人廉价收购滞销物品, 待机出售, 以牟取暴利。 后来多用指兴趣或见解等不同于他人
而白圭乐观时变, 故人弃我取, 人取我与。 --《史记·货殖列传》
rén qì wǒ qǔ
别人舍弃的，我去取来。语出史记．卷一二九．货殖传：「白圭乐观时变，故人弃我取，人取我与。」比喻见解高超，异于常人，能取别人所不要的，作为他日的需用。镜花缘．第四十五回：「他如满部胡须，抑或络腮，我倒喜的。少年男妖道：『这却为何？』二妖道：『这叫作人弃我取。』」
rén qì wǒ qǔ
I pick up what others discard.; I will take whatever others don't want.; differ in interest (view) with othersrénqìwǒqǔ
1) I would take what others reject.
2) I have my own views/judgment/etc.
3) My tastes differ in interest/view from others'.
【释义】别人抛弃的东西我拾起来。原指商人廉价收买滞销物品，待涨价卖出以获取厚利，后用来表示不跟别人争，仍然有好处。
【出处】《史记·货殖列传》：“当魏文侯时，李克务尽地力，而白圭乐观时变，故人弃我取，人取我与。”
пословный:
| 人 | 弃 | 我 | 取 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
бросить; оставить
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|