人怕出名猪怕肥

rén pà chūmíng zhū pà féi

ссылается на:

人怕出名，猪怕壮rén pà chūmíng zhū pà zhuàng
человек боится известности, как свинья боится разжиреть, т. к. и то, и другое ведёт к возможной гибели (человек, покупая дорогие вещи, шикуя, выделяясь из толпы, подвергается опасности, привлекая к себе внимание полиции, налоговых органов, бандитов и др., как свинья, которую пора резать, когда она откормится)

rén pà chū míng zhū pà féi

(谚语)人出了名，往往招来各种麻烦；猪长肥了，将很快被屠宰。

如：「这件事只可私下做，可别太招摇，俗话说：『人怕出名猪怕肥』。还是小心一点的好。」

或作「人怕出名猪怕壮」。

rén pà chū míng zhū pà feí

lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)

fig. fame has its price

примеры:

人怕出名猪怕壮

известность обременяет человека, как ожирение - свинью

人怕出名猪怕壮，抑或是我们的恶名远播。我们要小心了。

Бремя славы, я полагаю. Доброй или дурной – неважно. Важно то, что мы должны быть начеку.

пословный:

人	怕	出名	猪
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	chūmíng 1) прославиться, стать знаменитым; прославленный, знаменитый, известный 2) [выступать] от своего имени; выступать в качестве инициатора	zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа) 全词 >>

怕	肥
pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	féi 1) жирный; тучный; обильный; жиреть 2) удобрять 3) удобрение 4) быть великоватым (о платье, обуви)

похожие:

人怕出名猪怕壮人怕出名，猪怕壮人怕出名，猪怕肥