人怕出名，猪怕肥

rén pà chūmíng zhū pà féi

ссылается на:

人怕出名，猪怕壮rén pà chūmíng zhū pà zhuàng
человек боится известности, как свинья боится разжиреть, т. к. и то, и другое ведёт к возможной гибели (человек, покупая дорогие вещи, шикуя, выделяясь из толпы, подвергается опасности, привлекая к себе внимание полиции, налоговых органов, бандитов и др., как свинья, которую пора резать, когда она откормится)

примеры:

人怕出名猪怕壮

известность обременяет человека, как ожирение - свинью

人怕出名猪怕胖

для свиньи опасно быть слишком жирной, для человека-чересчур прославленным

人怕出名猪怕壮，抑或是我们的恶名远播。我们要小心了。

Бремя славы, я полагаю. Доброй или дурной – неважно. Важно то, что мы должны быть начеку.

пословный:

人	怕	出名	，
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	chūmíng 1) прославиться, стать знаменитым; прославленный, знаменитый, известный 2) [выступать] от своего имени; выступать в качестве инициатора

猪	怕	肥
zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа)	pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	féi 1) жирный; тучный; обильный; жиреть 2) удобрять 3) удобрение 4) быть великоватым (о платье, обуви)

похожие:

人怕出名猪怕壮人怕出名猪怕肥人怕出名，猪怕壮