人情冷暖
rénqíng lěngnuǎn
1) тепло и холод людских отношений, изменение отношений (напр. из-за изменений социального положения)
体会到人情冷暖 понять тепло и холод людских отношений
2) отношения между людьми
rén qíng lěng nuǎn
人情多变，随着对方地位的高低变化而表现出冷漠或亲热。
孤本元明杂剧．渔樵闲话．第一折：「所言者世道兴衰，人情冷暖；所笑者附势趋时，阿谀谄佞。」
二十年目睹之怪现状．第六十五回：「人情冷暖，说来实是可叹。想我当日光景好的时候，一切的乡绅世族，那一家那一个，不和我结交？」
rén qíng lěng nuǎn
Men's feelings are changeable.; fickleness of human nature; fickleness of worldly relationship between man and man; one's attitude towards another changing with the latter's social positionrénqínglěngnuǎn
social snobbery【释义】人情：指社会上的人情世故；冷：冷淡；暖：亲热。泛指人情的变化。指在别人得势时就奉承巴结，失势时就不理不睬。
【近义】人情世故
【出处】唐·白居易《迁叟》诗：“冷暖俗情谙世路，是非闲论任交亲。”
【用例】节物后先南北异，人情冷暖古今同。（宋·周密《齐东野语》卷十一）
指在别人失意时就对他冷淡，在别人得意时就对他亲热。
见“人情冷暖”。
пословный:
| 人情 | 冷暖 | ||
1) человеческие чувства (отношения)
2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота
3) высшие чувства, благородные побуждения
4) особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол
6) подарки, подношения
7) выражать свои чувства (напр. соболезнование)
8) милость, любезность, сочувствие; доброе отношение
|
1) температура воздуха; погода
2) охлаждение-нагрев
3) благополучие, благосостояние
4) жизненные передряги
|