美元对人民币汇率

обменный курс доллара США к китайскому юаню

把美元折成人民币

convert dollars into Renminbi yuan

人民币和美元的比价

the rate of exchange between RMB and the U.S. dollar

使人民币与美元脱钩

отвязать юань от доллара

一美元折成多少人民币？

Один доллар это сколько юаней?

一美元能折合多少人民币？

Сколько юаней стоит доллар?

离岸人民币兑美元汇价转强。

Оффшорный юань укрепился по отношению к доллару США.

欠交税款高达十五万元人民币。

Задолженность по налогам достигла 150 тысяч юаней.

市场价格:美金$65（折合人民币约440元）

Рыночная цена - 65 долларов (соответствует 440 юаням).

2005年汇改至今，人民币对美元累计升值23.5%。

С 2005 г., когда у нас началась эта реформа, и до настоящего времени курс юаня по отношению к американскому доллару вырос в общей сложности на 23,5%.

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

人民币转强

юань укрепляется

按人民币计算

исчислить в юанях

人民币的职能

functions of the Renminbi

人民币的本位

standard of the Renminbi

以人民币记帐

использовать юань для текущих расчетов

人民币的本质

nature of the Renminbi

转换成人民币

переходить на юани

人民币会贬值吗？

Is the RMB going to be devaluated?

开办人民币业务

заниматься операциями с китайскими юанями

人民币跨境贸易

трансграничная торговля с расчетами в китайских юанях

跨境人民币结算

трансграничные расчетные операции в китайских юанях

用人民币计价结算

использовать юань при калькуляции цен и расчётах

把卢布折合人民币

перевести рубли в юани КНР

把外币兑换成人民币

exchange foreign money for Renminbi

把人民币折合成卢布

перевести китайские юани в рубли

港币兑人民币黑市牌价

курс гонконгского доллара к китайскому юаню на чёрном рынке

人民币的汇率又涨了。

The exchange rate of RMB is up again.

以人民币为单位记帐

счет в китайских юанях

人民币国际化步伐加快

с ускорением темпов интернационализации юаня

以前为人民服务，现在为人民币服务

раньше всё ради народа, а теперь - ради народной валюты (о коррупции)

一个卢布合多少人民币

чему равен рубль в деньгах КНР?

人民币兑卢布汇价转强。

Юань укрепляется против рубля.

人民币经常项目下可兑换

конвертируемость юаня по текущим счетам

你想把你的外币换成人民币吗?

Would you like to change your foreign currency into Chinese money?

公司采用人民币为记帐本位币

Базовой валютой (денежной единицей) бухгалтерского учета компании является китайский юань (жэньминьби)

人民币国际化程度的不断提高

непрерывное повышение степени интернационализации китайского юаня

抓住人民币国际化的市场机遇

Используя возможности, связанные с интернационализацией китайского юаня

积极推动跨境人民币业务发展

активно развивать трансграничные юаневые операции

贸易合同规定余额以人民币结算。

The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB.

人民币已成为全球第四大支付货币

китайский юань стал четвёртой (по популярности) валютой для международных расчётов

对老挝基普兑人民币汇率进行挂牌

установить котировки курса обмена лаосского кипа на юани

抓住人民币国际化步伐加快的市场机遇

используя благоприятные возможности, связанные с ускорением темпов интернационализации китайского юаня

国际货币基金组织将人民币纳入储备货币篮子

МВФ включил юань в индикативную валютную корзину

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

人民币已经成为在大湄公河次区域广受欢迎的硬通币

в субрегионе Большого Меконга юань уже стал популярной твердой валютой

人民币升值解决不了美国贸易逆差问题，也解决不了世界经济失衡问题。

Ревальвация юаня не поможет в решении вопросов, связанных с внешнеторговым дефицитом США и дисбалансом в мировой экономике.

例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。

Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.

近日，欧美一些政要均呼吁人民币加速升值，中方对此有何回应？

В последние дни политические деятели ряда стран Европы и Америки призывают ускорить темп ревальвации китайской валюты юаня. Как на это реагирует китайская сторона?

大量事实已经证明，人民币汇率并不是造成中美贸易不平衡的主要原因。

Много фактов уже показало, что обменный курс юаня не является главной причиной возникновения дисбаланса в китайско-американской торговле.

如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.