把钱款存在银 行里

держать деньги в банке

意识仅仅是存在的反映

Сознание есть только отражение бытия

意识仅仅是存在的反映。

Сознание есть только отражение бытия.

昨天我们把卖粮款存在人民银行

средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк

我想在在我的定期存款户头上存200元。

I’d like to pay200 yuan into my deposit account.

其实这种壁垒不仅存在于城乡之间，也存在城镇之间。

Фактически, этот барьер существует не только между городом и деревней, но также и между городом и поселком

重新开始比赛。此动作仅在比赛存在30秒后才可生效。

Перезапускает матч. Действие срабатывает только в том случае, если игра продолжалась хотя бы 30 секунд.

我是个警察。我不仅仅存在于∗这个∗世界——我还生活在生与死∗之间∗。

Я коп. Я не просто существую в ∗этом∗ мире. Я подвешен ∗между∗ жизнью и смертью.

不仅仅是谣言，还有更多传说的存在。我们应该转身回头。

В любой сказке есть доля правды. Лучше повернуть назад.

不仅仅是技术角度——实际上就是。有那么一瞬间，希望是存在的。

Не только технически, но и практически. И на мгновение явилась надежда.

那么，奥兹究竟是不是仅仅存在于菲谢尔潜意识中的「幻想朋友」？

Итак, Оз - всего лишь воображаемый друг, который существует в подсознании Фишль?

「命之座」上的「命星」，是真实存在于天空深处的星体，并不是仅存于概念中的东西。

Образующие созвездия звёзды удачи - объекты, которые на самом деле существуют в космосе. Они вовсе не абстрактное понятие.

又或许它根本不存在。没人敢保证预言绝对会实现。这仅仅是一线希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

我该给他一次机会吗？试着接受他是我的兄弟？他可能是现在仅存的另一个原型了。

Должен ли я дать ему шанс? Считать его своим братом? Возможно, других синтов-прототипов в мире не осталось.