1) (сумма денег) 存款 cúnkuǎn

срочный вклад - 定期存款

〔形〕 ⑴вклад①②解的形容词. ～ые операции 存款业务. ⑵附加的, 附入的. ～ лист 附加页.

存户 cúnhù, 存款人 cúnkuǎnrén

2) (делать взнос) 交付 jiāofù, 缴纳 jiǎonà; (в банк) 存钱 cúnqián, 存款 cúnkuǎn

выигрышный вклад - 有奖存款

提存 tícún, 寄存 jìcún, 存款 cúnkuǎn

кредиты и депозиты - 存款和贷款

提存[的] tícún[de], 存款 [的] cúnkuán[de]

депозитный банк - 存款银行

переводить зарплату на текущий счёт - 把工资汇到活期存款户上

перечислить деньги на текущий счёт - 把钱划拨到活期存款账上

存款折 cúnkuǎnzhé, 存折 cúnzhé

сбережения сохранились - 存款保全着

срочный вклад - 定期存款

общая сумма вкладов - 存款总额

открыть текущий счёт в банке - 在银行里开活期存款帐户

存款摺子

сберегательная книжка

不记名存款

вклад на предъявителя

被冻结的国外存款

блокированные авуары

国家在国外的存款

государственные авуары

国外美元存款

долларовые авуары

不可兑换的国外的存款

неконвертируемые авуары в иностранной валюте

有奖存款

выигрышный вклад

把工资汇到活期存款户上

переводить зарплату на текущий счёт

把钱划拨到活期存款帐上

перечислить деньги на текущий счёт

存款折

сберегательная книжка

存款保全着

сбережения сохранились

存款总额

общая сумма вкладов

在银行里开 活期存款帐户

открыть текущий счёт в банке

经常账户；活期存款；往来账户; 经常项目

поток текущего счета

大额存款

крупный кредит

从银行提取存款

забрать вклад из банка

他在银行里有大笔存款。

у него открыт большой счет в банке

银行存款冻结

наложение ареста на банковский счет

他挂着他儿子的名（在银行）存款。

He deposited the money under (in) the name of his son.

自银行中领取存款

draw money from the bank

我的银行存款余额不多了

у меня не много осталось на банковском депозите

支取存款

draw one’s deposit

存款不足指银行账户

insufficient funds

客户存款不足退回的支票

N. S. F. check

中央建设单位存款核算

deposit accounting for central construction unit

他开了一个活期存款帐户。

Он открыл бессорочный депозит в банке.

以存款作抵押的贷款

passbook loan; deposit loan

凭支票取款的银行存款

bank deposits subject to withdrawal by check

半年为期的定期存款

deposits of six-month maturity

可转移的存款

transferable deposits

可转让的大额定期存款单

negotiable (CDS)

向银行提取存款的浪潮

массовое изъятие вкладов из банка

库存现金及银行存款帐户

cash on hand in bank account

无人提取的存款

unclaimed balance

没有人来提取的存款余额

unclaimed balances

积蓄的银行存款

hoard money balance

美联邦储备会员行存款平均额

bank credit proxy

吸收自然人和法人的货币资金存款

привлечение во вклады денежных средств физических и юридических лиц

当你生活不顺心的时候，不要慌，看看你的钱包和存款，哭出来就好了。

Когда твоя жизнь не ладится, не паникуй, посмотри на свой кошелек и сбережения, просто плачь.

把所有的存款都花在别墅上

всадить все сбережения в дачу

国家银行结算帐户(存款)

расчётный счёт в госбанке

降低存款准备金率

снизить норму обязательных резервов

(存款人)提净存款

Закрыть счет

- 我说, 银行存款又降息了!
- 你这是不是 «旧闻» 啊, 我早知道了!

- Послушай, банковские ставки вновь упали!
- Новость твоя «с бородой», это мне давно известно.

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

本公司的现金指库存现金以及可以随时用于支付的存款。

Денежные средства и их эквиваленты в данной компании представляют собой кассовую наличность и депозиты, которые могут быть в любой момент использованы для платежа.

这里是璃月港内贷款利率、存款利息都最能让客户满意的银行…

Когда дело доходит до процентов по вкладам или кредитной ставки, то нам в Ли Юэ нет равных...

例如那位「公子」大人在我们这里的存款数额，光是数字后面的零就已经让人看得眼花缭乱了。

Например, нулей на счету господина Чайльда больше, чем количество моры, которое многие могут заработать за всю свою жизнь.

那……那是我的存款账户？！

Это что... мой сберегательный счет?!

我明白。希望我微薄的存款累积起来，总有一天能买得起他们。

Понимаю. Надеюсь, когда-нибудь я заработаю достаточно денег, чтобы купить их.

如果你能让布赖丝不再烦我，我将成为你最好的朋友……永远！我也会付钱给你！我一生的存款……两枚金币！

Если ты заставишь Брейт отцепиться от меня, я твоим лучшим другом буду! Всю жизнь! Я тебе даже заплачу! Все сбережения отдам, два септима!

看起来我及时把我的存款从维瓦尔第的银行中提出来。

Мне повезло. Я успел вовремя забрать свои сбережения из банка Вивальди.

不安定的时代，最安全的存款

Надежные сбережения в ненадежные времена

哎呀，那些黄金不全是我的。其实我经营一个会员制的存款俱乐部，为加入者提供银行服务。

Видишь ли... Эти деньги принадлежали не только мне. Скажем, я содержу некий банк для посвященных.

“幸福百分率”定存账户∗是你的最佳选择！最低存款额三千克朗，就可以享有保证收益

Выберите вклад "Веселенький процент" - ∗гарантированный доход при минимальном вкладе от трех тысяч крон.

我想从你最感兴趣的部分开始，那便是财务状况。你肯定已经注意到，你的存款箱里少了几个克朗，秘橱里少了几个银盘，你的珠宝盒也比以前空了许多。我拿走了它们作为自己的嫁妆。毫无疑问，假如我找到一个“有价值的”丈夫你还会给得更多，但你看，世事无常。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

奇安凡尼的存款保险箱

Сейфовые ячейки Чьянфанелли.

存款可以是个人的工资，而贷款可以被贷给小的业务。

Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.

事实上，考虑到过去几十年内美国存款率一直低迷，而财政赤字却一直高企，如果没有高质量的金融市场，美国也许会面临经济灾难。

Фактически, если бы не высококачественный финансовый рынок, то при низких нормах сбережений и высоком бюджетном дефиците последних десятилетий, США могли бы столкнуться с экономической катастрофой.

但如果旨在促进低收入人群储蓄的政府计划不把募集起来的存款冻结到他们退休，这些穷人就会屈服于暂时的诱惑，将这些钱轻率地花出去。

Если правительственные программы, направленные на то, чтобы люди с низким доходом откладывали деньги, не будут ограничивать доступ к откладываемым деньгам на многие годы до пенсии, то они часто будут уступать искушению - тратить деньги фривольно.

存款为支付，节省，或经纪业而存起来的钱

Money deposited for checking, savings, or brokerage use.

我想在我的支票存款中存入100美元。

I’d like to pay one hundred dollars into my checking account.

我在这里有一个支票存款帐户。

I have a checking account here.

供应经济学政策的经济应该能够提高存款，刺激投资和企业创造力。

Supply- side economics is supposed to promote savings, investment, and entrepreneurial creativity.

你想开一个活期存款帐户吗？

Do you like to open a current account?

我想在你们这儿开一个活期存款帐户。

I’d like to open a current account with you.

我想开一个活期存款帐户。

I should like to open a current account.

我想要开一个定期存款帐户。

I’d like a deposit account.

我想要开个定期存款帐户。

I think I’d like a deposit account.

我想在在我的定期存款户头上存200元。

I’d like to pay200 yuan into my deposit account.

银行因他已无存款而拒绝承兑他的支票。

The bank dishonored his check because he had no money in the bank.

我要提取一些存款。

I’ll draw some money from my account.

我储蓄户头里剩余的存款产生利息。

Interest accrued from the money leave in my saving account.

旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款，而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生

Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.

你的存款四月三日到期。

Your deposit matures on April 3rd.

当第一个客户第一次开户时，他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。

A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

她靠存款过日子。

She lived on her savings.

她把全部存款取出后离开了那个国家。

She withdrew all her savings and left the country.

我的存款几乎用完了

My savings account is low.

我的储蓄存款有五厘利息。

My savings account draws5 per cent interest.

你是要提款还是要存款？

Желаешь сделать вклад или забрать?

他是个脾气暴得不行的独行者。这个故事就是，他在斗马上输光了存款。

Он был очень, очень озлобленным и замкнутым человеком. Ходили слухи, что он растратил свое состояние, делая ставки на лошадиных боях.