介导作用

jièdǎo zuòyòng

опосредованное действие

примеры:

金融中间媒介作用的中断

financial disintermediation

起领导作用

играть ведущую роль

在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

女性在防治艾滋病中的领导作用国际妇女峰会

International Women’s Summit on Women’s Leadership on HIV and AIDS

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня.

主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

关于利比亚局势，双方表示尊重利比亚人民选择，联合国应在利重建进程中发挥主导作用。

Относительно ситуации в Ливии стороны высказались за уважение выбора ливийского народа и ведущую роль ООН в восстановлении Ливии.

但与法语中“政教分离”（ laicité）一词的比对却经常会产生误导作用。

И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.

пословный:

介导	作用
jièdǎo опосредствованный; вызывать; индуцировать	zuòyòng 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс 2) 作用于воздействовать на... 3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат 全词 >>