从卵上跳下来
_
Прыжок из яйца
примеры:
从马上跳下来
соскочить с коня
从床上跳下来
соскочить с постели
急忙从床上跳下来
схватиться с кровати
在列车行进中从车上跳下来
соскочить с поезда на ходу
我从台上跳下来时没站稳，摔倒了。
I didn’t land upright and fell down when I jumped from the stage.
我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。
Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.
<name>，我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。
Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.
пословный:
| 从 | 卵 | 上 | 跳下 |
1) яйцеклетка
2) яйцо; икра
3) диал. яички, тестикулы
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 下来 | |||
1) спускаться (сюда), снижаться
2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)
-xialai, -xialái
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу
б) изменение местоположения или переход в новое состояние
в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)
г) усиление признака
|