начать всё заново - 一切从头开始

一切从头开始

начать всё заново; начать все заново

大不了再从头开始。

На худой конец опять начнем все сначала.

窍门要从早开始, 学问要从头开始

Искать ключ к проблеме надо с утра, а учиться надо с начала.

重起炉灶; 一切从头开始

начать все заново

我最好从头开始说。起初是爱情，<name>。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.

我还是从头开始解释吧。我的老家就在无妄坡附近，小时候，我有几个玩得很好的朋友。

Пожалуй, расскажу обо всём с самого начала. Я вырос у склона Уван. В детстве у меня там было много хороших друзей.

一旦被击败，你就要从头开始冒险了。

При проигрыше вам придется начинать поход заново.

停顿一下。回顾你的思考过程。从头开始。

Сделай перерыв. Хорошенько подумай. Начни сначала.

跑。快跑！把东西都扔掉，逃命要紧！看来只能从头开始了。

Бежим! Бросаем все и бежим! Придется начать все заново.

如果条件列表中至少有一项条件为“假”，则从头开始执行动作列表。如果所有条件均为“真”，则执行下一项动作。

Перезапускает выполнение списка действий с начала, если хотя бы одно условие из списка условий вернет ложное значение . Если выполняются все условия, то происходит переход к следующему действию.

如果条件列表中的每一项条件均为“真”，则从头开始执行动作列表。如果任意一项为“假”，则执行下一项动作。

Перезапускает выполнение списка действий с начала, если выполняется каждое условие из списка условий. Если хотя бы одно из них не выполняется, то происходит переход к следующему действию.

从头开始执行动作列表。

Перезапускает выполнение списка действий с начала.

如果此动作的条件为”真“，则从头开始动作列表。否则，继续执行下一条动作。

Перезапускает выполнение списка действий с начала, если выполняется условие этого действия. Если условие не выполняется, то произойдет переход к следующему действию.

从头开始说。

Начни сначала, это проще всего.

从头开始说吧。

Начни сначала, это проще всего.

从头开始说，同样问题。

Начнем сначала, как обычно.

我得从头开始说。叭叭叭…在制砖者之村的南方。最好是沿著路走，通过一个洞穴，就可以看到树被砍倒后的残株。

Да, надо было сразу сказать... ба-ба-ба... К югу от деревни кирпичников. Лучше иди про тропе, мимо жуткой пещеры и дальше, пока не увидишь пни.

是的。从头开始，到结尾再做选择，我们一直是这么做的。不要急……

Да. Начни сверху, решишь внизу, как мы всегда и делали. Не спеши...

“哈！没错。我很荣幸。”她笑了。“我们讲到哪了……见鬼，还是从头开始吧。你先开始。”

Ха! С удовольствием. — Она улыбается. — На чем мы остановились?.. Черт, давайте просто начнем с начала. Вы первый.

放松点。从头开始，到结尾再做选择，我们一直是这么做的。不要急……

Спокойно. Начни сверху, решишь внизу, как мы всегда и делали. Не спеши...

我该从哪里开始？从头开始说吗？想知道什么特定的事情吗？

С чего мне начать? С начала? Или ты хочешь узнать что-то определенное?

拜托，做恶梦很正常。从头开始说起吧。

Ладно тебе, кошмары у всех бывают. Рассказывай, что с тобой такое.

发生了什么事？从头开始告诉我。

Что здесь случилось? Расскажи с самого начала.

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

我们从头开始吧。

Начнем с начала.

选择“从头开始”选项。

Выберите режим "Сначала".

我们必须再从头开始。

We had to start again from scratch.

可是到那时，他们都有了巩固的市场，而我们得从头开始。

But then, they have establish their market while we have to start from the very begin.

我建议你把这篇作文撕掉，再从头开始写。

I suggest that you tear up the composition and start over again.

塞恩是一个狡猾的魔鬼。每当你认为你已经了解他的时候，你都会发现这不过是个幌子，于是你又得从头开始。不过，有一件事是真的：他一直以来都是那么狡猾卑鄙。如果你需要有人在暗处帮你，他就是你需要的那种人。

Тан - скользкий дьявол. Если вам удалось о нем что-то узнать, скорее всего, это заведомо лживые слухи, специально пущенные им с целью дезинформации. Впрочем, одно о нем все-таки известно: он хитер и скрытен, как никто другой. Если вам нужен специалист по всяким темным делишкам, обращайтесь к нему.

我们摧毁了错误的雕像。现在，我们必须从头开始。

Мы уничтожили не ту статую. Придется начать все заново.

不过秘源猎人，我们必须从头开始，白女巫依然不见踪影！如果我们想真正搞清楚莉安德拉的所作所为，就必须从她的姐姐开始。她应该不在这里，这里到处都是莉安德拉的追随者。她很有可能在她的森林小屋中。

Вернемся же к началу, искатель Источника: мы по-прежнему не нашли Белую ведьму. Если мы хотим понять истинные мотивы Леандры, надо начать с ее сестры, а та скорее в своей лесной хижине, а не среди почитателей Леандры!

告诉她，本着一切从头开始的精神，你应该向她承认你其实是个亡灵。

Сказать, что для начала вам надо кое в чем признаться: вообще-то, вы нежить.

冷静点，从头开始说。

Успокойся и начни с самого начала.

让我从头开始。

Позволь начать с самого начала.

说慢一点，孩子。从头开始说。

Успокойся, сынок. Начни сначала.

那些超级变种人走了，希望我这次是最后一次从头开始了。

Теперь я смогу начать все заново надеюсь, в последний раз.

你的城市很快就要“沦陷”了。你应该从头开始。

У вас скоро не останется городов. Просто начните все заново.