从新的角度来看…

увидеть что в новом ракурсе

「学着从新的角度来看障碍。比如说，从下面。」 ～欧祝泰族修行僧禅益

«Научись смотреть на препятствия с новой точки зрения. Например, снизу». — Чань-И, оджутайский монах

从…角度来看

с точки зрения какой/кого; в свете; в аспекте

从…角度来看; 从…观点来看

с точки зрения кого

从法律角度看来

с точки зрения закона

从理性的角度来看

с прагматической точки зрения

从这一种角度来看问题

рассматривать проблему в этом аспекте

(用作前)(二格)从…角度来看, 从…方面来看

в аспекте

从现代角度来看，更仔细地说明

Если пояснять более строго с современной точки зрения…

从卫生角度来看，这个地段非常糟糕。

The location is exceptionally poor, viewed from the sanitation point.

从这个角度来看，是不是过于困难了呢？

Учитывая этот аспект, перед нами могут возникнуть непреодолимые трудности.

从图书馆管理员的角度来看，麻烦的工作已经做完啦。

На этом работа библиотекаря здесь закончена.

关于从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展的政府专家组

Группа правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности

从现今的角度来看，他使用的技巧都很简易，但是其中仍然洋溢着天分。

Конечно, на сегодняшний день его методы устарели, но он все равно гений.

连遗迹猎者都不在话下…无论从哪个角度来看，你的实力都已经够强了。

Тебе удалось справиться с Руинным охотником! У меня больше не осталось сомнений в твоих способностях.

但也有人认为，从热衷于通过欺骗性的伪装来偷袭猎物，类似骗骗花的捕猎行为来看，或许是被特殊的植物寄生的史莱姆。从这个角度来看，草史莱姆在某些文化当中，或许被认为具有特别的药用价值…？

Некоторые сравнивают данный вид слаймов с попрыгуньями из-за схожего поведения. Они скрывают настоящую сущность и обманывают своих жертв. Есть мнение, что этот вид слаймов паразитирует на определённых растениях. Вероятно, что с этой точки зрения в слаймах возможно обнаружить некую медицинскую ценность...