从枝上摘下苹果

сорвать яблоко с ветки

пословный:

从	枝	上	摘下
cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	zhī I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; ответвление; конец 2) вм. 肢 (конечность) 3) штука, счётное слово: а) для цветов б) для длинных предметов II гл. 1) разветвляться, ответвляться; давать ветви; ответвлённый, ответвление 2) быть рассеянным (несвязным); рассеянный; рассредоточенный; несвязный 3) укреплять, поддерживать III собств. и усл. 1) чжи, «земные ветви» (знаки 12-теричного цикла) 2) Чжи (фамилия) 全词 >>	shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>	zhāi xià 1) снимать (шляпу); срывать (цветы); собирать (плоды) 2) выбрать; отобрать; выписать (из текста); выдержки

苹果
píngguǒ 1) яблоко 2) бот. яблоня карликовая (Malus pumila Mill.) Apple (американская корпорация)