从某种意义上说，也算是「活物」。

В некотором смысле его можно считать живым.

从某种意义上来说，这里是个天堂。因为他们没有别的欲望，只想永远追随着他们的主人不停的捕杀猎物。

Для некоторых это рай. Они мечтают лишь о том, чтобы вечно загонять добычу для своего владыки.

艾达……她疯了，不过这样也好，至少她无法再体会到世道的混乱。从某种意义上来说，她才是最幸运的。

Эдда... она совсем чокнутая, зато ей не хватает ума понять, в каком ужасном мире мы живем. Счастливица.

这真是个吓人的场面。真不错，从某种意义上讲。

Это была ужасающая сцена. В чем-то даже прекрасная.

从某种意义上来说，那是个天堂。他们没有别的欲望，只想永远追随着他们的主人不停的捕杀猎物。

Для некоторых это рай. Они мечтают лишь о том, чтобы вечно загонять добычу для своего владыки.

当你学会龙吼，把它贯穿你全身。从某种意义上，你就是龙吼。

Изучая Крик, ты принимаешь его в само свое естество. В каком-то смысле ты становишься Криком.

你知道他不能简单地杀死我。从某种意义上讲我们俩是一体的。但他可以把我从他身边驱逐。

Понимаешь, убить меня он не мог. Мы с ним как бы часть друг друга. Но он сумел изгнать меня из своих владений.

漂亮！你知道，从某种意义上说，这正是联盟的意图。你看，他们更希望瑞瓦肖的大多数人∗不∗自觉地生活在∗军事∗占领之下。这就是为什么他们通常倾向于让自己的战舰与主要人口中心谨慎地保持距离……

Невероятно! Знаете, в какой-то степени это именно то, чего добивается Коалиция. Она предпочитает, чтобы большинство ревашольцев ∗не думали∗ о том, что живут в условиях ∗военной∗ оккупации. Поэтому она следит за тем, чтобы военные корабли держались на расстоянии и оставались незаметными из крупных населенных пунктов...

从某种意义上来说，勉强也算初吻。况且…说了“我爱你”之后，吻的味道当然会不一样。

В определенном смысле так и есть. Кроме того... После слов "я тебя люблю" поцелуй и должен казаться другим.

从某种意义上来说。女神，或者说你所认识的阿玛蒂亚女神告诉我，在和我们的国王的战斗中，永生者覆灭了。

В каком-то смысле. Госпожа... известная тебе как богиня Амадия – сказала, что Вечные были уничтожены в войне, которую вел наш Король.

告诉他，你到这来，从某种意义上来说，是来商讨有关觉醒者合约的。

Сказать ему, что вы пришли обсудить заказ на пробужденных, если можно так выразиться.

净源导师...他们发现了我们在老港口附近的营地，对我们发起了暴风骤雨般的攻势...从某种意义上讲我还算走运...我只是被一支箭射中了...

Магистры... они обнаружили наш старый лагерь у гавани и обрушились на нас всей мощью... Мне, можно сказать, повезло... Стрела попала...