从根本上动摇

shake ... to its foundations

难以从根本上改变现有的国际分工体系

сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда

河流生产巨大的剥蚀作用和沉积作用，从根本上改造大陆的表面形态。

Реки производят огромную денудационную и аккумулятивную работу, существенно преобразуя рельеф поверхности континентов.

如果我们能夺走敌人捕杀翔龙的重要工具，或许能从根本上阻止他们的行为。

Если мы лишим врагов того, чем они ловят и убивают змеев, то сможем навсегда покончить с их промыслом.

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

特莉丝，你错了。我们已经向彼此学习了数个世代之久，但我们从根本上就不同。

Ошибаешься, Трисс. Не такие. Мы учимся друг у друга многие поколения, и все еще остаемся очень разными в самом главном.

布兰王一生都出海在外，他不在，史凯利格群岛因宿怨陷入内斗。仇怨弥深，却无人调停、没有人从根本上解决争端。

Бран всю жизнь провел в море, а в его отсутствие распри разъедали Острова изнутри, и люди злились, что некому разрешать их споры.

作为一名训练有素的律师，他应该从根本上明白法治的重要意义。

Будучи квалифицированным юристом, он должен в принципе понимать важность власти закона.

保守派会蔑视我们从根本上变革的努力。

Conservatives would defy our efforts at bootstrap improvements.

这是个简单的事实，但意义深远。 它要求我们从根本上重新审视和修正世代相传的法则。

Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей.