建立帝国后需要竭力避免内部纷争，因此《成吉思汗法典》废除了抢亲习俗，并对地位继承进行了规定，从而在根本上消除了争端来源。

Яса устанавливала правила ведения племенной войны, запрещала похищение жен и определяла порядок наследования титулов. Когда управляешь огромной империей, важно не допустить междоусобиц.

事实上我们之间存在根本的分岐

В действительности между нами была пропасть

我还以为在奥杜因之前，世上根本没有龙。

Но мне казалось, что до возвращения Алдуина никаких драконов не было.

从根本上动摇

shake ... to its foundations

再者，我都跟你说好多次了，你在机器装甲中不可能会生病，生理上根本不可能。

Во-вторых, я много раз тебе говорил, что в костюме заболеть нельзя. Это просто физически невозможно.

实际上根本不可能。嗯，恐怕……

Вообще-то, невозможно. Хм-м, интересно...

发誓说你身上根本没有值钱的东西。

Поклясться, что у вас с собой нет ничего ценного.

难以从根本上改变现有的国际分工体系

сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда

你为什么要防止创造狩魔猎人呢？答案很简单：你知道你们根本不该存在在这个世界上。

Подумай вот о чем... почему ты всеми силами противишься созданию поколения новых ведьмаков? Ответ прост - что бы ни говорили о таких как ты, ты все равно чувствуешь, что в этом мире тебе нет места.

拜，托。是他们在欢乐堡把你打得太狠了，还是怎么了？世上根本没有鬼魂这种东西。

Да. Ладно. Тебя что, в форте Радость по башке стукнули? Не бывает никаких призраков.

保守派会蔑视我们从根本上变革的努力。

Conservatives would defy our efforts at bootstrap improvements.

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗恰恰是其中最腐败的一种。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует. А ∗морализм∗ — самая коррумпированная из всех.

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗离这个标准最为遥远。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует, а про морализм и говорить нечего.

这是纸上冒险。发生在一个名叫赫姆达尔的虚拟神话世界。卡特拉洲上根本没有这种地方。

Это бульварное фэнтези. События происходят в вымышленном мифологическом месте под названием Хельмдалль. На изоле Катла такого нет.