从这时起
cóng zhè shí qǐ
с этого времени; с этих пор; с этого момента; с этих пор
примеры:
从这时起，我们开始建设社会主义。
From then on we proceeded to build socialism.
从那时起这个行业的发展就没有中断过。
Since that time the industry has never looked back.
二十年前这里的人发生了世仇争斗，从那时起这个村庄就被遗弃荒芜了。
Двадцать лет тому назад здесь случилась стычка местных властителей. С тех пор деревня стоит безлюдной.
пословный:
| 从 | 这时 | 起 | |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|