1) (внушающий подозрение) 可疑的 kěyíde, 令人怀疑的 lìng rén huáiyí-de, 有嫌疑的 yǒu xiányí-de

подозрительный случай - 令人怀疑的事情

1) 可疑的 kěyíde, 令人怀疑的 lìng rén huáiyí-de; (подозрительный тж.) 有嫌疑的 yǒu xiányí-de

сомнительная теория - 令人怀疑的论点

令人怀疑的事情

подозрительный случай

令人怀疑的论点

сомнительная теория

вызывать сомнения; сомнительный; подозрительный

令人怀疑的不在场证明

сомнительное алиби

这种粗糙的应对，可不符合他们应有的水准。令人怀疑…

Такая реакция Цисин выглядит подозрительно. Крайне подозрительно.

虽说这个猜测充其量令人怀疑，但在目前尚不能将它排除在外。

Хотя эта мысль выглядит, мягко скажем, сомнительной, мы пока что не можем ее полностью исключить.

令人怀疑的话

подозрительные слова

他是否诚实令人怀疑。

His honesty was called into question.

敕令上面有皇家的封印，不过有人怀疑封印的真伪。

На них якобы стоит королевская печать. Но многие подозревают, что это подделка.

这∗还∗不是板上钉钉的事实。但这是一个令人信服的怀疑。

∗Пока что∗ это не факт. Но есть все основания подозревать.

真的，吉扎格怀疑可能会有问题，但这才是最令人失望的。

Да, Джзарго подозревал, что могут возникнуть проблемы. Это очень печально.

确实，吉扎格本来就怀疑可能会有问题，但这才是最令人失望的。

Да, Джзарго подозревал, что могут возникнуть проблемы. Это очень печально.

惹人怀疑

возбуждать подозрение, вызывать скептицизм

怀疑人生

сомневаться в жизни

我怀疑七大领主把我锁在这里后赢得了战争，却发现他们的面孔出现在愚蠢的生物身上？真令人失望。

Я подозревала, что Семеро владык выиграли войну после того, как заперли меня здесь. Но видеть их лица на тупых тварях? Какое уничижение.

让壮壮怀疑人类。

Силач сомневаться в человеке.

对这一点没人怀疑。

Nobody has any doubt about that.

令人怀念的海风气味…

Столько воспоминаний навевает солёный бриз...

一把沾着已经凝固的血迹的匕首...你说是在这个房子的地窖里发现的？那真是...令人不安。不过我确信夫人会给出解释。我的意思是，她会驳回一切怀疑的。

Клинок, покрытый запекшейся кровью... Его нашли в подвале этого дома? Это очень... тревожный знак. Но я уверен, что госпожа Эсмеральда может все объяснить. То есть развеять все сомнения.

我去把入口锁起来，以免惹人怀疑。

Я закрою проход. Чтобы никто ничего не заподозрил.

矮人怀疑地盯着你，与你的眼神相对视。

Гном подозрительно смотрит на вас, заглядывая в глаза.

人人都知道下手的是底密尔。人人都怀疑买凶的是伊捷。

Все знали, что разрушения были делом рук Димиров. Все подозревали, что наняли их Иззеты.