令人悦目
lìngrén yuèmù
радовать глаз, быть приятным для глаз
примеры:
新绿令人看着愉快; 新绿悦目
молодая зелень радует взор
在陶森特公国能看到赏心悦目的动植物，也能遭遇到令人不悦的生物，例如巨型蜈蚣。它们的丑陋不但污染眼球，还能对肉体造成可观的伤害。我建议千万别与它们接触。
Среди чарующей флоры и фауны княжества Туссент порой попадаются весьма неприятные экземпляры - как, например, гигантские сколопендроморфы. Они не только омерзительны на вид, но и довольно опасны. Я решительно не рекомендую с ними встречаться.
令人目眩的阳光
ослепительный свет солнца
令人目眩的高度
a giddy height
灯光强烈，令人目眩。
The light is too dazzling.
пословный:
| 令人 | 悦目 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|