令人瞩目
lìngrén zhǔmù
привлекать внимание, обращать на себя внимание, вызывать интерес, возбуждать интерес
привлекать внимание к себе
lìng rén zhǔ mù
瞩注视。使人注视。lìng rén zhǔ mù
受到欣赏而引人注意。
如：「这位网坛的后起之秀在球场上表现优异，颇令人瞩目。」
частотность: #16726
примеры:
取得令人瞩目的重大成就
достиг успеха, привлекшего всеобщее внимание
世人瞩目
привлекать внимание всего мира
一幅引人瞩目的广告
an alluring advertisement
中国的经济发展引人瞩目。
Экономическое развитие Китая привлекает всеобщее внимание.
她在社交聚会上总是引人瞩目。
She is always a great draw at social parties.
更为重要的是，这将不让伊朗具有把令世人瞩目的伊斯兰和阿拉伯事业与其自身的霸权主义野心连接起来的能力。
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.
某些官员腐化堕落，相形之下他的廉正更引人瞩目。
His integrity stood out in relief from the corruption of certain officials.
令人目眩的阳光
ослепительный свет солнца
令人目眩的高度
a giddy height
灯光强烈，令人目眩。
The light is too dazzling.
пословный:
| 令人 | 人瞩目 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|